品尝の日本語訳

白水社 中国語辞典

品尝

ピンインpǐncháng

動詞

1 （薬材の性質や飲食物の味などを）試す，試食する，試飲する．

用例

• 许多药材，他都亲口品尝。＝多くの薬材を，彼はみな自分で試してみた．
• 品尝饭菜的咸淡。〔＋目〕＝食事の味加減を見る．

2 （飲食物の味のよしあしを）味わう，味見する，賞味する．≒品味1．

用例

• 今天请你们品尝北京烤鸭。〔＋目〕＝今日は皆さんに北京ダックを味わっていただきます．
• 这是什么茶，我品尝了半天还没品尝出来。〔＋目（数量）〕〔＋方補〕＝これは何茶か，私はしばらく味見をしたが区別がつかなかった．
• 加以品尝＝試食する．
• 品尝滋味＝おいしさを味わう．
• 品尝龙井＝ロンジン茶を味わう．

3 （比喩的に；人生の哀歓などを）味わう，なめる．

用例

• 她品尝了这人世的艰辛。〔＋目〕＝彼女はこの世の辛苦をなめた．

EDR日中対訳辞書

品尝

動詞

日本語訳味う，賞味する
対訳の関係完全同義関係

品尝の概念の説明

日本語での説明	賞味する[ショウミ・スル] 飲食物を味わい楽しむ
中国語での説明	咀嚼 品味并享用饮食
	品尝,品味 品尝,享受食品的味道

---

品尝

動詞

日本語訳召上る
対訳の関係部分同義関係

品尝の概念の説明

日本語での説明	食う[ク・ウ] 食物を食べる
中国語での説明	吃 吃食物,品尝食物
英語での説明	ingest to eat food

---

品尝

動詞

日本語訳テースト
対訳の関係部分同義関係

品尝の概念の説明

日本語での説明	嗜好[シコウ] 人それぞれの独自の好み
中国語での説明	嗜好,爱好,趣味 个人独特的爱好
英語での説明	taste a personal liking for something

---

品尝

動詞

日本語訳試飲する
対訳の関係完全同義関係

品尝の概念の説明

日本語での説明	試飲する[シイン・スル] 試飲する
英語での説明	taste to sample the taste of something

---

品尝

動詞

日本語訳毒味する，試食する，味見する
対訳の関係完全同義関係

品尝の概念の説明

日本語での説明	味見する[アジミ・スル] 試しに味わってみる
中国語での説明	尝口味 试着品味
	品尝 尝食物或饮料的味道
英語での説明	taste to test the taste of the food or drink

---

品尝

動詞

日本語訳含味する
対訳の関係部分同義関係

品尝の概念の説明

日本語での説明	含味する[ガンミ・スル] 食物をよく味わう
英語での説明	relish to relish or savor the taste of food

---

品尝

動詞

日本語訳翫味する，玩味する
対訳の関係部分同義関係

品尝の概念の説明

日本語での説明	玩味する[ガンミ・スル] 食物を玩味する
英語での説明	relish to relish food

---

品尝

動詞

日本語訳笑味する
対訳の関係完全同義関係

品尝の概念の説明

日本語での説明

笑味する[ショウミ・スル] 食べ物を味わう

---

品尝

動詞

日本語訳賞翫する，賞玩する
対訳の関係完全同義関係

品尝の概念の説明

日本語での説明

賞玩する[ショウガン・スル] 食べ物の味をほめ味わう

---

品尝

動詞

日本語訳味きき，味聞，味聞き
対訳の関係完全同義関係

品尝の概念の説明

日本語での説明	味聞き[アジキキ] 味聞き
中国語での説明	品尝 品尝
英語での説明	taste the action of tasting something

---

品尝

動詞

日本語訳嘗める
対訳の関係完全同義関係

品尝の概念の説明

日本語での説明	舐める[ナメ・ル] 舌でなめる
中国語での説明	舔 用舌头舔
英語での説明	lick to lick something with the tongue

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

品尝

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:50 UTC 版)

 動詞

繁体字品嘗

1. 試食する

Wiktionary中国語版

品尝

表記

规范字（简化字）：品尝（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：品嚐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：品嚐（台湾）

香港标准字形：品嚐（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 pǐncháng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) пробовать [на вкус], оценивать; дегустировать; 2) вкушать, испытывать; 3) * снимать пробу со всех блюд (предназначенных для князя) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]