真の日本語訳

白水社 中国語辞典

真

ピンインzhēn

1 形容詞 〔非述語〕本当である，真実である，本物である．◆‘真’と‘假’‘实’を対句に用いた慣用句・成語などを除き，多くそのままでは述語になることはなく，‘是真的’の形で用いる．

用例

• 他说的话是真的。〔‘是’＋真＋‘的’〕＝彼の言ったことは本当である．
• 这条金项链是真的，不是假的。＝この金のネックレスは本物で，偽物ではない．
• 这个消息 ・xi 真不真呢？＝このニュースは本当かうそか？
• 三分真，七分假。＝3割は本当で，7割はうそだ．
• 货真价实＝品物は正真正銘で値段は掛け値なし．
• 千真万确＝極めて確かである．
• 信以为 wéi真＝信じて本当だと思い込む．

2 形容詞 本当の，真実の，本物の．↔假．◆連体修飾語に用いる場合は一般に‘的’を伴わない．

用例

• 要讲真话，不要讲假话。〔連体修〕＝本当の話をすべきで，うそを話してはならない．
• 要学习真本领。＝本物の腕前を学ぶべきだ．

3 形容詞 本当の［もの・事］．◆‘真的’の形で名詞を修飾する場合は被修飾語を省略し，‘真的’を名詞と同様のものとして主語・目的語に用いる．

用例

• 真的很贵，假的便宜 pián・yi 。〔主〕＝本物はとても高いが，偽物は安い．
• 真的假不了 liǎo ，假的真不了 liǎo 。＝本物が偽物になることはないし偽物も本物になることはない，本物はあくまでも本物であり偽物はあくまで偽物である．
• 这些金项链有真的，有假的。〔目〕＝これらの金のネックレスには本物もあるし，偽物もある．
• 说真的＝本当のところをかいつまんで言えば．

4 形容詞 明らかである，確かである，はっきりしている．

用例

• 天水之间，全是清明，山影儿也更真了。〔述〕＝空と水の間は，全く澄みきっており，山影もよりいっそうはっきりしている．
• 炮声在夜晚听得很真。〔 de 補〕＝砲声は夜はっきりと聞こえた．
• 院里炒菜的响声，听得很真真儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔 de 補〕＝中庭で炒め物をする音は，はっきりと聞こえる．
• 你年纪大，眼发花，怕看不真哩！〔可補〕＝あなたは年をとっており，目がかすみ，恐らくはっきりと見えないだろう．
• 听得真听不真？＝はっきり聞こえるか聞こえないか？
• 我真真儿不知道他在哪儿。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連用修〕＝私は彼がどこにいるかはっきり知らない．

5 副詞 （「確かにそうだ」という話し手の確認の気持ちを強く示し）本当に，実に，確かに，全く．≒真是，真的．

用例

• 这儿的风景真漂亮 ・liang 。＝ここの風景は本当に美しい．
• 这句话真不假。＝この言葉は全くうそでない．
• 这本小说真有意思 ・si 。＝この小説は本当に面白い．
• 听了这个消息 ・xi ，真让人心里不舒服 ・fu 。＝この知らせを聞いて，本当に（人をして心から不愉快にさせる→）不愉快にさせられた．
• 这事真叫人高兴啊！＝この事で全く愉快にさせられた！
• 他的日语真不错。＝彼の日本語は本当にすばらしい．
• 村里的变化真不少。＝村の変化は本当にさまざまなところで見られる．
• 你瞧，这真是一派丰收景象。＝ごらん，これは全く見渡す限りの豊作の情景だ．
• 昨天来的真是老李吗？＝昨日やって来たのは本当に李君でしたか？
• 他啊，真不是一个能吃苦的人。＝彼ときたら，全く苦労に耐えられる人ではないよ．
• 真不该批评他。＝全く彼を批判すべきではない．
• 屋子里收拾 ・shi 得真干净。＝部屋の中は全くきれいに片づけてある．

6 付属形態素 真書，楷書．

用例

• 真草隶篆＝楷書・草書・隷書・篆書．

7 付属形態素 （人・物の実際の）姿，形．⇒传真 chuánzhēn ，写真 xiězhēn ．

8 ((文語文[昔の書き言葉])) 本性，本源，本質．⇒反璞归真 fǎn pú guī zhēn ．

9 （ Zhēn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

真

読み方まこと

中国語訳诚意，诚心，真情，真心
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳真诚
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

真の概念の説明

日本語での説明	誠心[セイシン] まごころ
中国語での説明	诚心;诚意,真心 真诚,真心,诚心

---

真

形容詞

日本語訳真
対訳の関係完全同義関係

真の概念の説明

日本語での説明	本当だ[ホントウ・ダ] 正しい
中国語での説明	真的 形容符合事实,没有谬误的样子
英語での説明	correct correctness of matter (be correct, be in accordance with fact)

---

真

形容詞

日本語訳真っ，真ん
対訳の関係完全同義関係

真の概念の説明

英語での説明

true the absolute- or true-

---

真

形容詞

日本語訳本真だ
対訳の関係逐語訳

真の概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	几乎全部 确实
英語での説明	surely surely

---

真

形容詞

日本語訳真
対訳の関係完全同義関係

真の概念の説明

日本語での説明

真[マ] 真実であること

---

真

副詞

日本語訳まったく，全く
対訳の関係部分同義関係

真の概念の説明

日本語での説明	全く[マッタク] 本当に
中国語での説明	实在;真;简直 实在

---

真

副詞

日本語訳然も，然も然も
対訳の関係部分同義関係

真の概念の説明

日本語での説明	いかにも[イカニモ] いかにもそれらしい様子で振舞うさま
中国語での説明	的的确确;完全 完全像是那个样子那样行动的情形

---

真

形容詞

日本語訳ほんまだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳はたして，果して，神以って，いっそ，果たして，殆，実に，ホトホト，誠に，本真だ，寔に，神以て
対訳の関係パラフレーズ

副詞

日本語訳実に
対訳の関係完全同義関係

真の概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	实在,诚然,真 真的
	真,实在,诚然,的确 真,真的,真正
	真,实在,的确,非常 非常,真
英語での説明	indeed really

---

真

形容詞

日本語訳真個，純正さ，ほんま，純良さ
対訳の関係部分同義関係

副詞

日本語訳本真
対訳の関係完全同義関係

真の概念の説明

日本語での説明	正真正銘[ショウシンショウメイ] 間違いなく本物であること
中国語での説明	真正;地地道道 没有错,是真的
	真正,地道 无疑是真东西
英語での説明	genuineness the state of being unmistakably genuine

---

真

副詞

日本語訳真正だ
対訳の関係完全同義関係

真の概念の説明

日本語での説明	真正直だ[マショウジキ・ダ] かくしだてをせず,正直なさま
中国語での説明	非常正直,非常诚实 从不隐瞒,很正直的样子
英語での説明	honest the state of being honest

---

真

副詞

日本語訳本真
対訳の関係完全同義関係

日本語訳実
対訳の関係部分同義関係

真の概念の説明

日本語での説明	実[マコト] 本当であること
中国語での説明	真实,事实 真的
英語での説明	substantiality the condition of being true

---

真

読み方ま

中国語訳正直的，诚实的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

真の概念の説明

日本語での説明	誠実だ[セイジツ・ダ] まごころがあってまじめなさま
中国語での説明	诚实的;正直的 有诚意且老实的情形
英語での説明	honest of a condition of a person, sincere

---

真

読み方しん，ま，まこと

中国語訳真
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳真正
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳诚然
中国語品詞接続詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳实在的，正确的，真的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

真の概念の説明

日本語での説明	本当だ[ホントウ・ダ] 正しい
中国語での説明	真的 形容符合事实,没有谬误的样子
	正确的 与事实相符合,没有差错的情形
	真的;实在的;诚然 与事实相符合,没有差错的情形
英語での説明	correct correctness of matter (be correct, be in accordance with fact)

---

真

読み方ま

中国語訳恰好
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳正好
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

真の概念の説明

日本語での説明	ちょうど[チョウド] ちょうど数量が合うさま
中国語での説明	正好;恰好 正好数量符合的情形

---

真

読み方ま

中国語訳真的，真实的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

真の概念の説明

英語での説明

true the absolute- or true-

---

真

読み方ま

中国語訳纯粹的，纯的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

真の概念の説明

日本語での説明	生[キ] 純粋な
中国語での説明	纯的;纯粹的 纯粹的

---

真

読み方まこと

中国語訳事实
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳真的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳真实
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

真の概念の説明

日本語での説明	真[マコト] 間違いなく本当であるさま
中国語での説明	真实;真的;事实 没有差错,是真的情形

---

真

読み方ま

中国語訳真实，真
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳事实
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

真の概念の説明

日本語での説明

真[マ] 真実であること

---

真

読み方ま

中国語訳正好
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳正好合适
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

真の概念の説明

日本語での説明	ぴったり[ピッタリ] ちょうどぴったり
中国語での説明	正好合适 正好合适
英語での説明	exactly being perfectly fitting and exact

日中中日専門用語辞典

真

ピンイン zhēn
日本語訳 真

---

真

読み方 しん
中国語訳 真、真理

中英英中専門用語辞典

真

ピンイン zhēn
英語訳 true

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

真

出典:『Wiktionary』 (2022/03/24 03:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhēn (zhen1)

ウェード式chen1

【広東語】

イェール式jan1

【閩南語】

POJchin

形容詞

1. 本当の
2. はっきりしている

副詞

1. 本当に

熟語

• 真才实学
• 真诚
• 真传
• 真刀真枪
• 真谛
• 真分式
• 真格的

• 真个
• 真迹
• 真假
• 真金不怕火炼
• 真品
• 真空处理
• 真凭实据

• 真枪实弹
• 真切
• 真确
• 真人真事
• 真善美
• 真身
• 真实

• 真是
• 真率
• 真丝
• 真髓
• 真伪
• 真心实意
• 真赃实据

• 真章儿
• 真知
• 真知灼见
• 真挚
• 真主

---

眞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhēn (zhen1)

ウェード式chen1

【広東語】

イェール式jan1

熟語