唇の日本語訳

白水社 中国語辞典

唇（脣）

ピンインchún

付属形態素 唇．⇒嘴唇 zuǐchún ，反唇相讥 fǎn chún xiāng jī ．

用例

• 上唇＝上唇．
• 下唇＝下唇．

---

唇

中国語訳乖乖
ピンインguāiguāi

中国語訳吻
ピンインwěn

中国語訳唇
ピンインchún

中国語訳嘴唇
ピンインzuǐchún

中国語訳嘴皮子
ピンインzuǐpízi

EDR日中対訳辞書

唇

読み方くちびる

中国語訳唇，嘴唇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳唇缘
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

唇の概念の説明

日本語での説明	唇[クチビル] 口腔の縁の,赤味をおびたやわらかい部分
英語での説明	lip the soft reddish area surrounding the mouth of a horse

---

唇

読み方くちびる

中国語訳演讲，声明，说话，陈述
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

唇の概念の説明

日本語での説明

唇[クチビル] 口でいう言葉

---

唇

読み方くちびる

中国語訳讲演，讲出，讲话，演说
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

唇の概念の説明

日本語での説明	口に出す[クチニダ・ス] 口に出して言う
中国語での説明	说出,讲出 说出,讲出
英語での説明	utter to utter

---

唇

名詞

日本語訳口唇
対訳の関係完全同義関係

唇の概念の説明

日本語での説明

口唇[コウシン] くちびるという,動物の器官

---

唇

名詞

日本語訳脣，唇，吻
対訳の関係完全同義関係

唇の概念の説明

日本語での説明	唇[クチビル] 口腔の縁の,赤味をおびたやわらかい部分
中国語での説明	嘴唇 口腔边缘的,带有红色的柔软部位
英語での説明	lip the soft reddish area surrounding the mouth of a horse

日中中日専門用語辞典

唇

ピンイン chún
日本語訳 囗唇、唇、くちびる

---

唇

読み方 くちびる
中国語訳 唇、唇板

中英英中専門用語辞典

唇

ピンイン chún
英語訳 lip、labium

Weblio中日対訳辞書

唇

日本語訳 唇

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

唇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chún (chun2)

ウェード式ch'un2

【広東語】

イェール式seun4

Wiktionary中国語版

唇

字源

同聲符字（辰(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
辴	*tʰɯl, *tʰɯnʔ, *tʰɯn
屒	*tɯnʔ, *djɯn
振	*tjɯn, *tjɯns
侲	*tjɯn, *tjɯn
桭	*tjɯn, *djɯn
唇	*tjɯn, *ɦljun
帪	*tjɯn
賑	*tjɯnʔ, *tjɯns
裖	*tjɯnʔ
敐	*tjɯnʔ, *djɯn
震	*tjɯn
娠	*tjɯns, *hljɯn
蜃	*djɯns, *djɯnʔ, *djins
辰	*djɯn
晨	*djɯn, *ɦljɯn
宸	*djɯn
鷐	*djɯn
麎	*djɯn
祳	*djɯnʔ
脤	*djɯnʔ
鋠	*djɯnʔ
磭	*ŋrɯnʔ, *ŋ̊ʰjaɡ, *ŋaɡ
陙	*djun
脣	*ɦljun
漘	*ɦljun

形聲漢字（OC *tjɯn, *ɦljun）：聲符辰 (OC *djɯn)＋意符口。

词源1

關於「唇」的發音和釋義，請看「脣」。 此字「唇」是「脣」的簡體字和傳統異體字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

词源2

正體/繁體		唇
簡體 #		唇
異體		㖘

发音1

• 官話

  (拼音)：zhēn (zhen¹)

  (注音)：ㄓㄣ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhēn
    • 注音：ㄓㄣ
    • 威式拼音：chên1
    • 國語羅馬字：jen
    • 通用拼音：jhen
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵⁵/

• 中古: /t͡ɕiɪn/

韻圖
聲紐	章 (23)
眞 (43)
開合	開
四等	III
反切	側鄰切
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiɪn/
潘悟雲	/t͡ɕin/
邵榮芬	/t͡ɕjen/
蒲立本	/cin/
李榮	/t͡ɕiĕn/
王力	/t͡ɕĭĕn/
高本漢	/t͡ɕi̯ĕn/
上古 (鄭張)：/*tjɯn/ 鄭張系統 (2003) 辰 文 眞 原作側鄰切驚也 释义 唇 † 惧怕，畏惧。 发音2 官話 (拼音)：zhèn (zhen4) (注音)：ㄓㄣˋ 北方話 (官話)+ 拼音：zhèn 注音：ㄓㄣˋ 威式拼音：chên4 國語羅馬字：jenn 通用拼音：jhèn 國際音標 (幫助)：/ʈ͡ʂən⁵¹/ 释义 唇 † 恐惧的声响，颤抖，战栗。 汉字 唇 （常用漢字） 嘴唇 读法 吳音：しん (shin, 常用)；じゅん (jun) 漢音：しん (shin, 常用)；しゅん (shun) 慣用音：しん (shin, 常用) 訓讀：くちびる (kuchibiru, 唇, 常用) 熟語 陰唇(いんしん) (inshin) 词源 本詞中的漢字 唇 くちびる 常用漢字 訓讀 发音 訓讀 (東京方言) くちびる [kùchíbírú] (平板型 – [0])[1][2] IPA(幫助)：[kɯ̟̊ᵝt͡ɕibʲiɾɯ̟ᵝ] 名詞 唇(くちびる) • (kuchibiru)  嘴唇 西元794年，新訳華厳経音義私記 唇口 上音眞, 訓久知比流 衍生词 上(うわ)唇(くちびる) (uwakuchibiru)、上(じょう)唇(しん) (jōshin) 下(した)唇(くちびる) (shitakuchibiru)、下(か)唇(しん) (kashin) 紅(こう)唇(しん) (kōshin) 参考资料 ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9 ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3 竹内理三 (1962) 寧(な)樂(ら)遺(い)文(ぶん) (Nara Ibun) (日語), 卷3, 東京: 東京堂出版, ISBN 978-4-490-30010-9.