唱双簧の日本語訳

白水社 中国語辞典

唱双簧

ピンインchàng shuānghuáng

((慣用語)) （‘双簧’を演じる→）双方で呼吸を合わせて事を行なう，互いになれあいで事を運ぶ．

Wiktionary中国語版

唱雙簧

出典:『Wiktionary』 (2024/09/04 03:14)

正體/繁體 (唱雙簧)		唱	雙簧
簡體 (唱双簧)		唱	双簧

発音

• 官話

  (拼音)：chàngshuānghuáng

  (注音)：ㄔㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：coeng soeng wong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chàngshuānghuáng
    • 注音：ㄔㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄤˊ
    • 通用拼音：chàngshuanghuáng
    • 威妥瑪拼音：chʻang-shuang-huang
    • 耶魯官話拼音：chàng-shwāng-hwáng
    • 國語羅馬字：chanqshuanghwang
    • 西里爾字母轉寫：чаншуанхуан (čanšuanxuan)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coeng soeng wong
    • 耶魯粵拼：cheung sēung wòhng
    • 廣州話拼音：tsoeng soeng wong
    • 廣東拼音：cêng sêng wong
    • 國際音標 ：/t͡sʰœːŋ³³ sœːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

動詞

唱雙簧

1. (字面意義) 表演雙簧（一種民間藝術）
2. (比喻義，常貶義) 一搭一唱，彼此配合

近義詞

唱雙簧的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		唱雙簧、演雙簧
北京-東北官話	臺灣	唱雙簧
西南官話	成都	演雙簧
粵語	廣州	扯貓尾、掹貓尾
	香港	扯貓尾、掹貓尾