單 の日本語訳

白水社 中国語辞典

单（單）

ピンインchán ⇒ ［異読音］ dān,Shàn

付属形態素

---

单（單）

ピンインdān ⇒ ［異読音］ chán,Shàn

1 形容詞 〔非述語〕単一の，片方の．↔双．

用例

• 我们不能单方面看问题。〔連体修〕＝我々は一方の方面から問題を見てはならない．
• 单音节词＝単音節語．
• 单桶洗衣机＝1槽式洗濯機．
• 单向行驶＝一方通行．

2 形容詞 〔非述語〕（一般に‘的’を伴わず直接に単音節名詞を修飾し）奇数の．↔双．

用例

• 单号从右边入场 chǎng ，双号从左边入场。〔連体修〕＝奇数番号は右から入場し，偶数番号は左から入場する．

3 形容詞 〔非述語〕単独の，独りの．

4 付属形態素 単純な，簡単な．⇒简单 jiǎndān ．

5 副詞 （多く単音節語を修飾し）単に，ただ…だけ（…する）．⇒不单 bùdān ．

用例

• 不说别的，单说这点。＝ほかのことは言わず，この点だけを言う．

6 副詞 （‘单…不…’の形で用い）ただ…だけでは（…しない）．

用例

• 单凭热情，单靠经验，是不能实现工业化的。＝ただ情熱や経験に頼るだけでは，工業化を実現することはできない．

7 副詞 （‘单…就…’の形で用い）ただ…だけで（…する）．◆時に‘单’を主語の前に用いる．

用例

• 单他一个人就取得 dé 了三项冠 guàn 军。＝彼は一人だけ選手権を3つ取った．

8 副詞 単独に，別々に．

用例

• 学校里回族人单有食堂。＝学校には回教徒の食堂が別に設けられている．

9 付属形態素 （人数・力などが）弱い，手薄である．

10 付属形態素 ひとえの．↔夹．

用例

• 这件衣服 ・fu 是单的。〔‘是’＋单＋‘的’〕＝この着物はひとえである．
• 单衣服 ・fu＝ひとえの服．

11 付属形態素 （〜儿）（シーツ・布団カバーなど）覆い布．⇒床单 chuángdān ，被单 bèidān ．

12 付属形態素 （〜儿）（書き付け・メモ・リスト・表など）一枚書きの紙．⇒菜单 càidān ，名单 míngdān ，开单 kāi//dān ．

---

单（單）

ピンインShàn ⇒ ［異読音］ chán,dān

1 付属形態素 県名に用いる．

用例

• 单县＝山東省にある県名．

2 ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

単

読み方たん

中国語訳单一
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳无双
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

単の概念の説明

日本語での説明	単一だ[タンイツ・ダ] ひとつだけであるさま
中国語での説明	单一,单独 只有一个的情形
英語での説明	sole of something, a condition of being the only one

---

単

読み方ひとえ

中国語訳单层和服
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

単の概念の説明

日本語での説明	単[ヒトエ] 裏のつかない着物
中国語での説明	单衣 不带里子的和服

---

単

読み方ひとえ

中国語訳单层，一层
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

単の概念の説明

日本語での説明	一重[ヒトエ] 着物で,裏がついてないこと
中国語での説明	单层 和服,不带里子

Weblio中日対訳辞書

単 (春秋)

中国語訳 单国

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

單

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dān (dan1), shàn (shan4)

ウェード式tan1, shan4

【広東語】

イェール式daan1, sin6

熟語