嘎の日本語訳

白水社 中国語辞典

嘎

ピンインgā ⇒ ［異読音］ gá,gǎ

擬声擬態語 （短くて激しい音）ガーッ，ギーッ．

用例

• 汽车嘎的一声杀住了。＝自動車がギーッと急ブレーキをかけ停車した．
• 嘎，一声雷响。＝バリッと雷が鳴った．

---

嘎

ピンインgá ⇒ ［異読音］ gā,gǎ

付属形態素

---

嘎

ピンインgǎ ⇒ ［異読音］ gā,gá

形容詞 ≡玍 gǎ ．

EDR日中対訳辞書

嘎

擬音詞

日本語訳ぎゃっ

嘎の概念の説明

日本語での説明

ぎゃっ[ギャッ] 苦痛のあまり,ぎゃっと声をあげるさま

中英英中専門用語辞典

嘎

ピンイン gā
英語訳 cracking sound、grinding sound

Wiktionary中国語版

嘎

出典:『Wiktionary』 (2025/07/26 14:01)

字源

同聲符字 (戛) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
戛	*kriːɡ
嘎	*kriːɡ

形聲漢字（上古 *kriːɡ）：意符 口 (“嘴”) + 聲符 戛 (上古 *kriːɡ) 。

語源1

簡體與正體/繁體		嘎

発音

• 官話

  (拼音)：gā (ga)

  (注音)：ㄍㄚ

• 粵語 (粵拼)：gaa / gat / gaat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gā
    • 注音：ㄍㄚ
    • 通用拼音：ga
    • 威妥瑪拼音：ka
    • 耶魯官話拼音：gā
    • 國語羅馬字：ga
    • 西里爾字母轉寫：га (ga)
    • 漢語國際音標 ：/kä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa / gat / gaat
    • 耶魯粵拼：gā / gāt / gaat
    • 廣州話拼音：gaa / gat / gaat
    • 廣東拼音：ga / ged / gad
    • 國際音標 ：/kaː⁵⁵/, /kɐt̚⁵/, /kaːt̚³/

---

• 中古漢語：keat

韻圖
字	嘎
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	鎋 (75)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	古黠切
白一平方案	keat
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛt̚/
潘悟雲	/kᵚæt̚/
邵榮芬	/kæt̚/
蒲立本	/kəɨt̚/
李榮	/kɛt̚/
王力	/kæt̚/
高本漢	/kat̚/
推斷官話讀音	jia
推斷粵語讀音	gaat

• 上古

  (鄭張)：/*kriːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	嘎
讀音 #	1/1
序號	5926
聲符	戛
韻部	質
小分部	2
對應中古韻	戛
構擬上古音	/*kriːɡ/

意味

嘎

1. (擬聲詞) 短暫卻很大的聲音：爆裂聲；咯吱聲；尖叫聲

組詞

• 八嘎
• 嘎叭
• 嘎吱
• 嘎啦
• 嘎嘎
• 嘎嘎渣渣
• 嘎巴
• 嘎巴兒／嘎巴儿
• 嘎巴流星
• 嘎渣兒／嘎渣儿
• 嘰嘰嘎嘎／叽叽嘎嘎

語源2

簡體與正體/繁體		嘎

発音

• 官話

  (拼音)：gá (ga)

  (注音)：ㄍㄚˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gá
    • 注音：ㄍㄚˊ
    • 通用拼音：gá
    • 威妥瑪拼音：ka
    • 耶魯官話拼音：gá
    • 國語羅馬字：gar
    • 西里爾字母轉寫：га (ga)
    • 漢語國際音標 ：/kä³⁵/

意味

嘎

1. 僅用於嘎調／嘎调 (gádiào)。

語源3

簡體與正體/繁體		嘎

発音

• 官話

  (拼音)：gá (ga)

  (注音)：ㄍㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：gaa / gaat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gá
    • 注音：ㄍㄚˊ
    • 通用拼音：gá
    • 威妥瑪拼音：ka
    • 耶魯官話拼音：gá
    • 國語羅馬字：gar
    • 西里爾字母轉寫：га (ga)
    • 漢語國際音標 ：/kä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa / gaat
    • 耶魯粵拼：gàh / gaat
    • 廣州話拼音：gaa / gaat
    • 廣東拼音：ga / gad
    • 國際音標 ：/kaː²¹/, /kaːt̚³/

意味

嘎

1. 尜 (gá)的另一種寫法。

組詞

• 嘎兒／嘎儿
• 嘎嘎 (gága)
• 嘎嘎兒／嘎嘎儿
• 嘎嘎兒天／嘎嘎儿天
• 嘎嘎棗兒／嘎嘎枣儿

語源4

簡體與正體/繁體		嘎
異體		玍 戛

発音

• 官話

  (拼音)：gǎ (ga)

  (注音)：ㄍㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：gaa / gaat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gǎ
    • 注音：ㄍㄚˇ
    • 通用拼音：gǎ
    • 威妥瑪拼音：ka
    • 耶魯官話拼音：gǎ
    • 國語羅馬字：gaa
    • 西里爾字母轉寫：га (ga)
    • 漢語國際音標 ：/kä²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa / gaat
    • 耶魯粵拼：gá / gaat
    • 廣州話拼音：gaa / gaat
    • 廣東拼音：ga / gad
    • 國際音標 ：/kaː³⁵/, /kaːt̚³/

意味

嘎

1. (北京官話，東北官話，冀魯官話，膠遼官話，中原官話，晉語方言) 易怒
2. (北京官話，東北官話，冀魯官話) 頑皮

語源5

簡體與正體/繁體		嘎
異體		戛 朒

発音

• 官話

  (成都話，四川話拼音)：ga

---

• 官話
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ga
    • 四川話拉丁化新文字：gaa
    • 國際音標 ：/ka⁵³/

意味

嘎

1. (四川話) 肉

組詞

• 嘎嘎

語源6

簡體與正體/繁體		嘎

発音

• 官話

  (拼音)：gā, gá (ga, ga)

  (注音)：ㄍㄚ, ㄍㄚˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gā
    • 注音：ㄍㄚ
    • 通用拼音：ga
    • 威妥瑪拼音：ka
    • 耶魯官話拼音：gā
    • 國語羅馬字：ga
    • 西里爾字母轉寫：га (ga)
    • 漢語國際音標 ：/kä⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gá
    • 注音：ㄍㄚˊ
    • 通用拼音：gá
    • 威妥瑪拼音：ka
    • 耶魯官話拼音：gá
    • 國語羅馬字：gar
    • 西里爾字母轉寫：га (ga)
    • 漢語國際音標 ：/kä³⁵/

意味

嘎

1. (中國大陸，網路用語) 殺掉某人
2. (中國大陸，網路用語) 死去

出典

• “嘎”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年