回报の日本語訳

白水社 中国語辞典

回报

ピンインhuíbào

動詞

1 （任務・使命などの執行状況を）報告する，復命する．

用例

• 他向领导回报半年来的学习情况。〔‘向’＋名＋回报＋目〕＝彼は指導者に半年来の学習状況を報告する．

2 （心遣い・恩義・援助などに）報いる，答える．

用例

• 你一定要回报他的关心。〔＋目〕＝君はぜひ彼の心遣いに報いなければならない．

3 （多く個人に対し）仕返しする，お返しする，返報する．

用例

• 弟弟回报姐姐一个鬼脸儿。〔＋目1＋目2〕＝弟は姉に対し仕返しにあかんべえをした．

EDR日中対訳辞書

回报

動詞

日本語訳返す，復す
対訳の関係部分同義関係

回报の概念の説明

日本語での説明	返報する[ヘンポウ・スル] 他人の行為に報いる
中国語での説明	报答;回报 回报别人的行为
	报答 报答他人的行为
英語での説明	return to reciprocate a person's actions

---

回报

動詞

日本語訳働き
対訳の関係パラフレーズ

回报の概念の説明

日本語での説明	給料[キュウリョウ] 仕事をするのに費された労力や時間に対して支払われる金銭
中国語での説明	工资 对工作时所花费的劳力和时间而支付的金钱
英語での説明	wages a payment usually of money, for labour or services, usually according to contract, calculated by the hour, day, week or month

---

回报

動詞

日本語訳酬
対訳の関係完全同義関係

回报の概念の説明

日本語での説明	報い[ムクイ] 他人の行為や苦労,恩に対する報い
中国語での説明	回报,酬答 对他人的行为或辛苦,恩情的回报
英語での説明	compensation a repayment for the kindness of a person's labor or favor

---

回报

動詞

日本語訳報いる
対訳の関係完全同義関係

回报の概念の説明

日本語での説明	返礼する[ヘンレイ・スル] 受けた行為に対して,こちらも同じような行為を示す
中国語での説明	回礼,答礼 对接受到的行为自己也示以同样的行为

---

回报

動詞

日本語訳回申する
対訳の関係完全同義関係

回报の概念の説明

日本語での説明	回申する[カイシン・スル] 目上に対して返事をする
英語での説明	answer to reply to one's superior

---

回报

動詞

日本語訳返し切る，返しきる，返切る
対訳の関係パラフレーズ

回报の概念の説明

日本語での説明

返しきる[カエシキ・ル] (相手から受けた行為に)完全に返報する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

回报

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:49 UTC 版)

 動詞

繁体字回報

ピンイン huíbào

呉語we1pau

1. 復命する、報告する
2. 報復する
3. 報（むく）いる

Wiktionary中国語版

回报

出典:『Wiktionary』 (2016年4月17日 (星期日) 00:56)

表記

简体：回报（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：回報（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huíbào

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) донести в ответ; ответное донесение; 2) отплатить, отблагодарить; 3) отомстить, взять реванш 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]