因噎廢食の日本語訳

Wiktionary中国語版

因噎廢食

出典:『Wiktionary』 (2024/11/11 03:10)

正體/繁體 (因噎廢食)		因	噎	廢	食
簡體 (因噎废食)		因	噎	废	食
字面意思：“因為怕噎到，而不吃東西”。

語源

出自《呂氏春秋·孟秋紀·蕩兵》：

夫有以饐死者，欲禁天下之食，悖。 [文言文，繁體]

---

夫有以𮩞死者，欲禁天下之食，悖。 [文言文，簡體]

Fú yǒu yǐ yì sǐ zhě, yù jìn tiānxià zhī shí, bèi. [漢語拼音]

有人在吃飯時噎死，就禁止天下人飲食，荒謬無理。

発音

• 官話

  (拼音)：yīnyēfèishí

  (注音)：ㄧㄣ ㄧㄝ ㄈㄟˋ ㄕˊ

• 粵語 (粵拼)：jan jit fai sik

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīnyēfèishí
    • 注音：ㄧㄣ ㄧㄝ ㄈㄟˋ ㄕˊ
    • 通用拼音：yinyefèishíh
    • 威妥瑪拼音：yin-yeh-fei-shih
    • 耶魯官話拼音：yīn-yē-fèi-shŕ
    • 國語羅馬字：iniefeyshyr
    • 西里爾字母轉寫：иньефэйши (inʹjefɛjši)
    • 漢語國際音標 ：/in⁵⁵ jɛ⁵⁵ feɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan jit fai sik
    • 耶魯粵拼：yān yit fai sihk
    • 廣州話拼音：jan jit fai sik
    • 廣東拼音：yen yid fei xig
    • 國際音標 ：/jɐn⁵⁵ jiːt̚³ fɐi̯³³ sɪk̚²/

成語

因噎廢食

1. (比喻義) 為了某種小問題怕再出錯，而把要緊的事擱下不做

   不能因為死刑可能造成誤判而廢除死刑，這是因噎廢食 [現代標準漢語，繁體]
   不能因为死刑可能造成误判而废除死刑，这是因噎废食 [現代標準漢語，簡體]

   bùnéng yīnwèi sǐxíng kěnéng zàochéng wùpàn ér fèichú sǐxíng, zhè shì yīnyēfèishí [漢語拼音]

同義語

• 見噎廢食／见噎废食
• 以噎廢飧／以噎废飧
• (粵語) 斬腳趾避沙蟲

参考資料

• “字詞 #156198”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。