図の日本語訳

白水社 中国語辞典

図

中国語訳图
ピンインtú

---

图（圖）

ピンインtú

1 名詞 〔‘张・幅’＋〕図，図表，絵．⇒地图 dìtú ，蓝图 lántú ，制图 zhì//tú ．

用例

• 画一张图。＝図を1枚書く．
• 把图挂高一些。＝図を少し高く掛ける．
• 看图识字＝絵を見て字を覚える．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 計画する，企画する，図る．

用例

• 容缓图之＝ゆっくり計画する．

3 付属形態素 計画，はかりごと．⇒宏图 hóngtú ，雄图 xióngtú ．

用例

• 再作他图＝更に別の計画を立てる．

4 動詞 （…を手に入れようと）ねらう，たくらむ，意図する．⇒不图 bùtú ．

用例

• 她嫁他完全是图他的钱。〔＋目〕＝彼女が彼に嫁いだのは絶対に彼の持っている金がねらいだ．
• 你不要尽 jìn 图舒服。〔＋目（形）〕＝気楽さだけを望んではだめだ．
• 不图名利＝名利を望まない．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 求める，追求する．

EDR日中対訳辞書

図

読み方はからい

中国語訳处置，解决，处理
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

図の概念の説明

日本語での説明	取り計らい[トリハカライ] いろいろ考えて物事がうまくいくようにすること
中国語での説明	妥善处理 左思右想之后让事物顺利进行

---

図

読み方ず

中国語訳形，样子，形状
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

図の概念の説明

日本語での説明	形[カタチ] 物の形
中国語での説明	形;形状;样子 物体的形状
英語での説明	form the shape of a thing

---

図

読み方ず

中国語訳地图
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

図の概念の説明

日本語での説明	地図[チズ] 地図という図画
中国語での説明	地图 称为"地图"的图画
英語での説明	map a drawing called a map

---

図

読み方ず

中国語訳策划，谋划，图谋
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

図の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] たくらみ
中国語での説明	计谋;计策;策略 企图;阴谋;坏主意

日中中日専門用語辞典

図

読み方 ず
中国語訳 略图、图表、人物、图形、图、数字

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

圖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tú (tu2)

ウェード式t'u2

【広東語】

イェール式tou4

【閩南語】

POJtô·

名詞

量詞張, 幅

1. 図、絵、写真

動詞

1. 図（はか）る、追求する

熟語

• 圖片