嬢の日本語訳

白水社 中国語辞典

娘（孃）

ピンインniáng

1 名詞 （呼びかけにも用い）母，お母さん，母ちゃん．

用例

• 娘，我肚子饿了。＝母ちゃん，僕腹減った．
• 他爹他娘不赞成这门亲事。＝彼の父も彼の母もこの縁談には賛成していない．
• 爹娘＝父母，両親．

2 付属形態素 一世代上，または年上の既婚女性に対する敬称．⇒大娘 dàniáng ，婶娘 shěnniáng ．

3 付属形態素 若い女性．⇒姑娘 gū・niang ，新娘 xīnniáng ．

EDR日中対訳辞書

嬢

読み方じょう

中国語訳小姐
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

嬢の概念の説明

日本語での説明	お姉さん[オネエサン] 若い女
中国語での説明	小姐 年轻的女子
英語での説明	girl a young woman

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嬢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:27 UTC 版)

詳細は孃を参照。

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niáng (niang2)

ウェード式niang2

---

孃

出典:『Wiktionary』 (2018/05/07 01:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン náng (nang2), niáng (niang2), ráng (rang2), rǎng (rang3)

ウェード式nang2, niang2, jang2, jang3

【広東語】

イェール式neung4

熟語

Wiktionary中国語版

孃

出典:『Wiktionary』 (2024/12/23 12:01)

簡體與正體/繁體		孃
異體		嬢

字源

同聲符字 (襄) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
囊	*naːŋ
蠰	*naːŋ, *sraŋ, *hnjaŋs, *njaŋʔ
曩	*naːŋʔ
灢	*naːŋʔ, *naːŋs
儾	*naːŋs
孃	*naŋ, *njaŋ
瓤	*naŋ, *njaŋ
鑲	*naŋ, *njaŋ
釀	*naŋs
瓖	*snaŋ, *snaŋ
驤	*snaŋ
襄	*snaŋ
纕	*snaŋ
忀	*snaŋ
欀	*snaŋ, *njaŋs
饟	*hnjaŋ, *hnjaŋʔ, *hnjaŋs
攘	*njaŋ, *njaŋʔ, *njaŋs
禳	*njaŋ
穰	*njaŋ, *njaŋʔ
躟	*njaŋ, *njaŋʔ
瀼	*njaŋ
獽	*njaŋ
儴	*njaŋ
蘘	*njaŋ
鬤	*njaŋ, *rnaːŋ
勷	*njaŋ
壤	*njaŋʔ
嚷	*njaŋʔ
讓	*njaŋs
懹	*njaŋs
攮	*rnoːŋʔ

形聲漢字（上古 *naŋ, *njaŋ）：意符 女 + 聲符 襄 (上古 *snaŋ) 。

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：ráng (rang)

  (注音)：ㄖㄤˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ráng
    • 注音：ㄖㄤˊ
    • 通用拼音：ráng
    • 威妥瑪拼音：jang
    • 耶魯官話拼音：ráng
    • 國語羅馬字：rang
    • 西里爾字母轉寫：жан (žan)
    • 漢語國際音標 ：/ʐɑŋ³⁵/

---

• 中古漢語：nyang

韻圖
字	孃
讀音 #	1/2
聲	日 (38)
韻	陽 (105)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	汝陽切
白一平方案	nyang
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨɐŋ/
潘悟雲	/ȵiɐŋ/
邵榮芬	/ȵʑiɑŋ/
蒲立本	/ȵɨaŋ/
李榮	/ȵiaŋ/
王力	/ȵʑĭaŋ/
高本漢	/ȵʑi̯aŋ/
推斷官話讀音	ráng
推斷粵語讀音	joeng

• 上古

  (鄭張)：/*njaŋ/

鄭張系統 (2003)
字	孃
讀音 #	2/2
序號	13642
聲符	襄
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	穰
構擬上古音	/*njaŋ/

意味

孃

1. 煩擾
2. 肥

語源2

關於「孃」的發音和釋義，請見「娘（本指母親；後與「娘」混）」。 （此字是「娘」的傳統異體字。）

出典

• 教育部異體字字典，B00725
• 教育部異體字字典，A00927-005