小覷の日本語訳

Wiktionary中国語版

小覷

出典:『Wiktionary』 (2025/07/09 09:05)

正體/繁體 (小覷)		小	覷
簡體 (小觑)		小	觑
異序詞		覷小／觑小

発音

• 官話

  (拼音)：xiǎoqù

  (注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiǎoqù
    • 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩˋ
    • 通用拼音：siǎocyù
    • 威妥瑪拼音：hsiao-chʻü
    • 耶魯官話拼音：syǎu-chyù
    • 國語羅馬字：sheauchiuh
    • 西里爾字母轉寫：сяоцюй (sjaocjuj)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

動詞

小覷

1. (書面) 小看，藐視
   不容小覷／不容小觑  ―  bùróng xiǎoqù

   • 前官沒眼，參你做個教頭。如何敢小覷我，不伏俺點視！ [官話白話文，繁體]
     前官没眼，参你做个教头。如何敢小觑我，不伏俺点视！ [官話白話文，簡體]

     出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

     Qiánguān méi yǎn, cān nǐ zuò ge jiàotóu. Rúhé gǎn xiǎoqù wǒ, bùfú ǎn diǎnshì! [漢語拼音]

同義語

• 下視／下视 (書面)
• 不屑
• 不齒／不齿 (正式)
• 侮蔑
• 傲睨 (古舊)
• 卑視／卑视 (古舊)
• 厭薄／厌薄 (書面)
• 嗤鄙 (古舊)
• 嫌鄙 (書面)
• 小看
• 小瞧 (口語)
• 小視／小视 (書面)
• 恝視／恝视 (書面)
• 打落 (客家語)
• 渺視／渺视
• 漠視／漠视
• 無視／无视
• 看不來／看不来 (湘語)
• 看不起
• 看扁 (口語)
• 看毋起 (客家語)
• 看衰 (客家語)
• 看輕／看轻
• 睇唔起 (粵語、潮州話)
• 睇小 (粵語)
• 睇衰 (粵語)
• 睇輕／睇轻 (潮州話)
• 瞧不來／瞧不来 (湘語)
• 瞧不起
• 蔑視／蔑视
• 藐視／藐视
• 譬相 (閩南語)
• 輕易／轻易 (書面)
• 輕蔑／轻蔑
• 輕視／轻视
• 輕賤／轻贱
• 鄙夷 (書面)
• 鄙薄
• 鄙視／鄙视
• 鄙賤／鄙贱 (書面)