局の日本語訳

白水社 中国語辞典

局

ピンインjú

1 付属形態素 （碁・将棋の）盤．⇒棋局 qíjú ．

2 量詞

① （碁・将棋の勝負の回数を数える）局．

用例

• 下了一局棋＝碁を1局打った．

② （テニス・卓球などのゲームの回数を数える）セット，ラウンド．

用例

• 胜一局＝1セット勝つ．
• 以二十一比十三赢得 dé 第一局＝21対13で第1セットを物にする．

3 付属形態素 局面，形勢．⇒结局 jiéjú ，战局 zhànjú ．

4 付属形態素 構成，構造．⇒格局 géjú ．

5 付属形態素 （人の能力）器量．

6 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （賭博・宴会などの）集まり．

用例

• 饭局＝宴会．
• 赌局＝とばくの集まり，とばく場．

7 付属形態素 わな，策略．⇒骗局 piànjú ．

8 付属形態素 拘束する，制限する．

9 ((文語文[昔の書き言葉])) 曲げる．

---

局

ピンインjú

付属形態素

1 部分．

2 局．（中央政府・地方政府の部門名；中央政府では‘部’の下，‘处’の上に位置し，‘外交部’などで用いる‘司’と同格で，地方政府では時に‘局’と共に‘厅’をも用いる．）⇒厅 tīng 3．

用例

• 教育局＝教育局．
• 商业局＝商業局．

3 （国営企業の部門名）局．⇒邮局 yóujú ．

用例

• 电话局＝電話局．

4 商店．⇒书局 shūjú ．

用例

• 鲜果局＝果物屋．

---

局

中国語訳局
ピンインjú

中国語訳司
ピンインsī

中国語訳台
ピンインtái
解説（テレビ・ラジオ・電話などの）局

中国語訳局
ピンインjú
解説（碁・将棋の勝負の回数を数える）局

中国語訳局
ピンインjú
解説（国営企業の部門名）局

EDR日中対訳辞書

局

読み方つぼね

中国語訳女官
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

局の概念の説明

日本語での説明

局[ツボネ] 宮殿の中の,別々に仕切った部屋に住む女官

---

局

名詞

日本語訳ステーション，ステイション
対訳の関係完全同義関係

局の概念の説明

日本語での説明	ステーション[ステーション] 特定の仕事をする場所
英語での説明	station a place where a particular work or service is performed

---

局

量詞

日本語訳局
対訳の関係完全同義関係

---

局

量詞

日本語訳セット
対訳の関係部分同義関係

局の概念の説明

英語での説明

set a set of a match in a sporting event

---

局

名詞

日本語訳局，ビューロー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳部局
対訳の関係パラフレーズ

局の概念の説明

日本語での説明	部局[ブキョク] 官庁や会社内の組織区分
中国語での説明	部,局,处 政府机关或公司内的组织区分
	部局 政府机关或公司内部的组织划分
	部局 政府官厅或公司等部门的总称
英語での説明	department a bureau in a goverment agency or a company

---

局

読み方つぼね

中国語訳侧殿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

局の概念の説明

日本語での説明

局[ツボネ] 宮殿の中の,別々に仕切った部屋

---

局

読み方きょく

中国語訳局势，局面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

局の概念の説明

日本語での説明	実情[ジツジョウ] 実際の状況
中国語での説明	事情 实际的情况
英語での説明	status quo the actual situation

---

局

読み方きょく

中国語訳结局，终局
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

局の概念の説明

日本語での説明	大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階
中国語での説明	结局 事物结束的阶段
英語での説明	end an end; a final stage

---

局

読み方きょく

中国語訳局
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

局

読み方きょく

中国語訳局
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

局の概念の説明

日本語での説明	部局[ブキョク] 官庁や会社内の組織区分
中国語での説明	部局 政府机关或公司内部的组织划分
英語での説明	department a bureau in a goverment agency or a company

---

局

名詞

日本語訳署
対訳の関係パラフレーズ

局の概念の説明

日本語での説明	役所[ヤクショ] 官庁
中国語での説明	政府机关 官厅

---

局

量詞

日本語訳ゲーム
対訳の関係完全同義関係

---

局

量詞

日本語訳インニング，イニング
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

局

ピンイン jú
日本語訳 事務所、局、オフィス

---

局

読み方 きょく
中国語訳 电台、站、局

中英英中専門用語辞典

局

ピンイン jú
英語訳 office

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

局

出典:『Wiktionary』 (2022/03/17 03:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), jú (ju2)

ウェード式chi1, chü2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式guk6

【閩南語】

POJke̍k, kio̍k

【客家語】

白話字khiu̍k

【呉語】

ピンイン jioh4

中古音*ghiok

名詞

jú

1. （機関）局

量詞

jú

1. 囲碁・将棋などの勝負に用いる量詞

熟語