常の日本語訳

白水社 中国語辞典

常

ピンインcháng

1 付属形態素 普通の，一般的な，平常の．

2 付属形態素 不変の，恒常的な．

3 副詞 （多く単音節動詞を修飾し，動作・行為が短い間隔をおいてしばしば発生することを示し）常に，しばしば，よく．◆否定には‘不常’を用いる．

用例

• 我常去听音乐 yuè 。＝私はしばしば音楽会に出かけます．
• 他常来。＝彼はしょっちゅう来る．
• 他不常来。＝彼は（しばしば来るとは限らない→）あまり来ない．

4 副詞 （単音節動詞・形容詞を修飾し，動作・行為・状況が一貫して存在することを示し）久しく，変わることなく，いつも．

用例

• 愿你的青春常在。＝君の青春がとこしえにあることを願う．
• 冬夏常青＝年じゅう青々としている．

5 （ Cháng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

常

読み方つね

中国語訳平常
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳经常
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

常の概念の説明

日本語での説明

常[ツネ] ふだん

---

常

読み方つね

中国語訳常理，常规
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

常の概念の説明

日本語での説明

常[ツネ] ある傾向があること

---

常

読み方つね

中国語訳习惯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳常，通常
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

常の概念の説明

日本語での説明	常[ツネ] いつものならわし
中国語での説明	习惯,惯例 经常的习惯或惯例

---

常

読み方つね

中国語訳常情，常事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳理所当然的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

常の概念の説明

日本語での説明	常[ツネ] あたりまえであること
中国語での説明	常态 理所当然的事情

---

常

読み方とこ

中国語訳常
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

常の概念の説明

日本語での説明	万年[マンネン] いつまでも変わらずその状態にある
中国語での説明	万年,永久, 永远处于一种不变的状态

---

常

副詞

日本語訳常
対訳の関係完全同義関係

常の概念の説明

日本語での説明	常[ツネ] いつものならわし
中国語での説明	习惯,惯例 经常的习惯或惯例

---

常

副詞

日本語訳常
対訳の関係完全同義関係

常の概念の説明

日本語での説明	万年[マンネン] いつまでも変わらずその状態にある
中国語での説明	万年,永久, 永远处于一种不变的状态

---

常

副詞

日本語訳滅多に
対訳の関係部分同義関係

常の概念の説明

英語での説明

rarely the condition of occurring infrequently

---

常

副詞

日本語訳恒，つねに，始終
対訳の関係完全同義関係

常の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	经常,一直 随时
	平常,经常 随时
	经常 经常,总是
英語での説明	day in, day out at any time

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

常

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cháng (chang2)

ウェード式ch'ang2

注音符号ㄔㄤˊ

【広東語】

イェール式seung4

熟語

• 常見
• 殊常
• 通常
• 日常
• 平常

Wiktionary中国語版

常

常

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 常 cháng dzyang /*daŋ {*[d]aŋ}/ constant

• 汉语拼音：cháng
• 粵拼：soeng4

意味

1. 廣泛被看見。沒有改變或例外。與「殊」相對。
2. 頻繁。

翻譯

翻譯
英语：(1) common, ordinary, normal; (2) frequent, usual, regular

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/常