平安の日本語訳

白水社 中国語辞典

平安

ピンインpíng’ān

形容詞 （多く人の身の上，時に若干の抽象的事物が事故・支障がなく）平安である，無事である，平穏である，元気である．

用例

• 祝你一路平安。〔述〕＝道中ご無事を祈ります．
• 同学们平安地到家了。〔連用修〕＝クラスメートたちは無事に家に着いた．
• 正确的政治路线不是平安地产生的。＝正確な政治路線はすんなりと生まれるものではない．
• 飞机平平安安地到达目的 dì 地。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝飛行機は滞りなく無事に目的地に到着した．
• 我挂念孩子们的平安。〔目〕＝私は子供たちの平安を気にかけている．
• 平安无事＝平穏無事．
• 平安过日＝安穏に暮らす．

EDR日中対訳辞書

平安

読み方へいあん

中国語訳太平，平静，平稳
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

平安の概念の説明

日本語での説明	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
中国語での説明	平静,安静 平稳安静的性质或状态
英語での説明	calmness the quality or state of being calm

---

平安

形容詞

日本語訳無難
対訳の関係完全同義関係

平安の概念の説明

日本語での説明	無事[ブジ] 危ないことがなく,安全なようす
中国語での説明	安全 没有危险,安全的样子
英語での説明	safe to be safe from danger

---

平安

形容詞

日本語訳つつがない，恙無い，恙ない
対訳の関係完全同義関係

平安の概念の説明

日本語での説明

つつがない[ツツガナ・イ] 病気や異状がなく,無事であるさま

---

平安

形容詞

日本語訳安穏
対訳の関係完全同義関係

平安の概念の説明

日本語での説明	安穏[アンノン] 安らかで穏やかなこと
中国語での説明	安稳,平安 平静稳定的
	安稳 平静安稳的
英語での説明	quietness the condition or state of being gentle, mild, quiet or tranquil

---

平安

形容詞

日本語訳安らかだ
対訳の関係完全同義関係

平安の概念の説明

日本語での説明

安らかだ[ヤスラカ・ダ] 世間が穏やかで何事も起こらないさま

---

平安

形容詞

日本語訳無事
対訳の関係完全同義関係

平安の概念の説明

日本語での説明	安泰[アンタイ] 落ち着いていて無事なこと
中国語での説明	安宁 稳定平安的状态

---

平安

形容詞

日本語訳恙無く，つつが無く，恙なく
対訳の関係完全同義関係

平安の概念の説明

日本語での説明	恙無く[ツツガナク] 何ごともなく無事であるさま
中国語での説明	平安,顺利 没有任何事情的样子

---

平安

形容詞

日本語訳平穏，無為
対訳の関係完全同義関係

平安の概念の説明

日本語での説明	平穏[ヘイオン] 物事や世間の状態が穏やかであること
中国語での説明	平静,平稳,平安 事物或世间呈平稳的状态
英語での説明	peacefulness tranquillity, quietness: of state of person or thing (be peaceful: of matters or world condition)

---

平安

形容詞

日本語訳平穏さ
対訳の関係完全同義関係

平安の概念の説明

日本語での説明

平穏さ[ヘイオンサ] 平穏である程度

Weblio中日対訳辞書

平安 (明)

中国語訳 平安 (明朝)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

平安

出典:『Wiktionary』 (2021/11/05 04:48 UTC 版)

 形容詞

1. 平安な。無事な。

派生語

• 一路平安

Wiktionary中国語版

平安

簡體與正體/繁體 (平安)		平	安

ピンイン

• 普通話

  (拼音): píng'ān

  (注音): ㄆㄧㄥˊ ㄢ

• 粵語 (粵拼): ping⁴ on¹
• 客家語 (四縣, 白話字): phìn-ôn
• 閩南語

  (福建, 白話字): pêng-an

  (潮州, 潮州话拼音): pêng⁵ ang¹

• 吳語 (維基詞典): bin oe (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: píng'ān
    • 注音: ㄆㄧㄥˊ ㄢ
    • 國語羅馬字: pyngan
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: pìhng ōn
    • 粵拼: ping⁴ on¹
    • 教院: ping⁴ on¹
    • 廣州話拼音: ping⁴ on¹
    • 國際音標: /pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: phìn-ôn
    • 客家語拼音: pinˇ on´
    • 客家話拼音: pin² on¹
    • 國際音標: /pʰin¹¹ on²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pêng-an
    • 台羅: pîng-an
    • 普實台文: peng'afn
    • 國際音標 (廈門): /piɪŋ²⁴⁻²² an⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /piɪŋ²⁴⁻²² an³³/
    • 國際音標 (漳州): /piɪŋ¹³⁻²² an⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: pêng⁵ ang¹
    • 模仿白話字: phêng ang
    • 國際音標: /pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ aŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: bin oe (T3)
    • 國際音標: /b̻ɪɲ²² ø⁴⁴/

関連語

• 近義詞：平和｜安好｜安全｜安然｜平靜｜太平｜安寧
• 反義詞：欠安｜凶險｜危險
• 派生詞：平平安安｜平安夜｜平安火｜平安險｜平安無事｜一路平安｜歲歲平安｜竹報平安
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：～到達

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：safe and well, peaceful; safety, quietude; in safety, in one piece 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：спокойный; безопасный; спокойствие, благополучие 日语：[[]] 韩语：평안(平安)하다. 무사(無事)하다. 越南语：[[]]