弟の日本語訳

白水社 中国語辞典

弟

ピンインdì

1 付属形態素 弟．◆一般に「弟」は‘弟弟’と言い，また兄弟の順序を示す‘小’‘二’や名前の後に用いて呼びかけにも用いる．≡俤．↔兄．⇒小弟 xiǎodì ，兄弟 xiōngdì ，兄弟 xiōng・di ．

用例

• 德成弟，你干 gàn 什么？＝徳成ちゃん，何してるの？
• 二弟＝二番めの弟，お前．

2 付属形態素 同世代で自分より年下の親類の男性の呼称．≡俤．⇒表弟 biǎodì ，堂弟 tángdì ，襟弟 jīndì ．

3 付属形態素 疑似的な兄弟関係にある年下の男性．≡俤．⇒师弟 shīdì ．

4 付属形態素 （‘老弟’などの形で，同年配の年下の男性に対する呼びかけに用い）君，あなた．≡俤．

用例

• 老弟，明天再来！＝君，明日いらっしゃい！

5 付属形態素 徒弟，弟子．≡俤．⇒徒弟 tú・di ．

6 名詞 ((謙譲語)) ((書簡)) （多く書簡文の末尾で自分の名前の前に用い）小生．

用例

• 弟之淳谨上。＝之淳謹んで差し上げます．

7 （ Dì ）((姓に用いる))

---

弟

中国語訳小弟
ピンインxiǎodì

中国語訳兄弟
ピンインxiōngdi

中国語訳棣
ピンインdì

中国語訳弟
ピンインdì

中国語訳弟弟
ピンインdìdi

EDR日中対訳辞書

弟

読み方てい

中国語訳弟弟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弟の概念の説明

日本語での説明

弟[テイ] 弟である立場

---

弟

読み方おとうと

中国語訳妹夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弟の概念の説明

日本語での説明	義弟[オトウト] 妹の夫
中国語での説明	妹夫 妹妹的丈夫

---

弟

読み方おと

中国語訳妹妹
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

弟の概念の説明

日本語での説明	乙[オト] 妹
中国語での説明	妹妹 妹妹

---

弟

読み方おと

中国語訳大姐
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弟の概念の説明

日本語での説明	姉さん[アネサン] 若い女の人
中国語での説明	大姐 年轻的女人

---

弟

読み方おと

中国語訳末子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

弟の概念の説明

日本語での説明	末生り[ウラナリ] 末っ子
中国語での説明	晚生的 兄弟姐妹中最年幼者

---

弟

読み方てい

中国語訳弟弟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弟の概念の説明

日本語での説明

弟[テイ] 自分の弟である人

---

弟

読み方おと

中国語訳弟弟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弟の概念の説明

日本語での説明

弟[オト] 兄弟の関係にあるもののうち年が下のもの

---

弟

読み方おと

中国語訳表现年轻女人脸的面具
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

弟の概念の説明

日本語での説明	乙[オト] 乙御前という,若い醜女の顔をした狂言の面
中国語での説明	女子 一种叫做"乙御前"的歌舞伎的面具,表现年轻女人的脸

---

弟

読み方おと

中国語訳年幼，年岁小
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

弟の概念の説明

日本語での説明	年下[トシシタ] 年齢が下の
中国語での説明	年幼;年岁小 年龄较小的
英語での説明	younger younger

---

弟

読み方おとうと

中国語訳内弟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弟の概念の説明

日本語での説明	義弟[オトウト] 配偶者の兄弟で,配偶者よりも年下の男
中国語での説明	内弟 在配偶的兄弟中,比配偶年幼的男人

---

弟

読み方おとうと

中国語訳弟弟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弟の概念の説明

日本語での説明

弟[オトウト] 同じ親から生まれた,年下の男

中英英中専門用語辞典

弟

ピンイン dì
英語訳 Younger brother

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

弟

出典:『Wiktionary』 (2021/07/26 09:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン dì (di4)　

ウェード式ti4　

【広東語】

イェール式dai6