忌日の日本語訳

白水社 中国語辞典

忌日

ピンインjìrì

名詞 ≒忌辰 jìchén ．

EDR日中対訳辞書

忌日

読み方いみび

中国語訳忌日
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明	忌み日[イミビ] 神に仕える者が,けがれがあるとして物事を行うのを避け慎むべき日
中国語での説明	忌日 信神者为避免所谓的秽气和灾祸应避开行事的日子

---

忌日

時間詞

日本語訳斎む日，斎日，忌む日
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明	斎日[イミビ] 神に仕える者が物事を行うのを避け慎む日
中国語での説明	斋日,谨慎行事之日 仕神者应避免行事的日子

---

忌日

時間詞

日本語訳命日
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明	命日[メイニチ] 故人の死んだ日にあたる日
英語での説明	Yahrzeit the anniversary of the death of a close relative

---

忌日

読み方いみび

中国語訳有灾之日
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

忌日の概念の説明

日本語での説明	忌み日[イミビ] 陰陽道などで,災いがあるとして忌みきらう日
中国語での説明	有灾之日 阴阳道等认为有灾不吉利的日子

---

忌日

読み方きじつ，いみび，きにち

中国語訳忌日
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明	忌日[キニチ] 死者の命日のこと
中国語での説明	忌日 死者去世的日子
	忌日 死者的忌辰

---

忌日

時間詞

日本語訳斎日
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明

斎日[サイニチ] 父母や祖先の命日

---

忌日

時間詞

日本語訳徳日
対訳の関係部分同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明

徳日[トクニチ] 万事に忌み慎むべき日

---

忌日

時間詞

日本語訳忌日，斎み日，忌み日
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明	忌み日[イミビ] 神に仕える者が,けがれがあるとして物事を行うのを避け慎むべき日
中国語での説明	忌日 信神者为避免所谓的秽气和灾祸应避开行事的日子

---

忌日

時間詞

日本語訳忌日，忌み日
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明	忌日[キニチ] 死者の命日のこと
中国語での説明	忌日 死者去世的日子
	忌日 死者的忌辰

---

忌日

時間詞

日本語訳忌辰
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明

忌辰[キシン] 人が死んだ日と日付の同じ日で,供養をする日,命日

---

忌日

時間詞

日本語訳御日柄，お日柄
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明

お日柄[オヒガラ] 死者の死んだ月日と同じ月日

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忌日

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 04:04 UTC 版)

 名詞

1. （日本語語義1と同じ）ある人物が死んだ日。
2. 縁起が悪いとして、何かの行事が避けられる日。

類義語

• （語義1）忌辰

対義語

• （語義1）生日

Wiktionary中国語版

忌日

出典:『Wiktionary』 (2025/09/19 17:29)

簡體與正體/繁體 (忌日)		忌	日

発音

• 官話

  (拼音)：jìrì

  (注音)：ㄐㄧˋ ㄖˋ

• 粵語 (粵拼)：gei jat
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kī-li̍t / kī-ji̍t
• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：gi njat
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：ji-gniq₈

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jìrì
    • 注音：ㄐㄧˋ ㄖˋ
    • 通用拼音：jìrìh
    • 威妥瑪拼音：chi-jih
    • 耶魯官話拼音：jì-r̀
    • 國語羅馬字：jihryh
    • 西里爾字母轉寫：цзижи (cziži)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      忌日 祭日 霽日／霁日 計日／计日 繼日／继日

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei jat
    • 耶魯粵拼：geih yaht
    • 廣州話拼音：gei jat
    • 廣東拼音：géi yed
    • 國際音標 ：/kei̯²² jɐt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kī-li̍t
    • 臺羅：kī-li̍t
    • 普實台文：kixlit
    • 國際音標 (臺北)：/ki³³⁻¹¹ lit̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ki²²⁻²¹ lit̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：kī-ji̍t
    • 臺羅：kī-ji̍t
    • 普實台文：kixjit
    • 國際音標 (高雄)：/ki³³⁻²¹ zit̚⁴/
• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：gi njat
    • 國際音標 ：/ki²² ɲət̚²⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 崇明, 寧波)
    • 吳語學堂拼音：ji-gniq₈
    • 吳音小字典：ji nyih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jji-nyiq₅
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/
    • 國際音標 (崇明)：/d͡ʑi³¹ ʔn̠ʲiəʔ⁵/
    • 國際音標 (寧波)：/d͡ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

名詞

忌日

1. 人去世的日子
   生辰忌日  ―  shēngchén jìrì
2. 忌諱而不吉利的日子

同義語

• (人去世的日子)： 忌辰、正忌

参照

• 做忌
• 愍忌