忌日の日本語訳

白水社 中国語辞典

忌日

ピンインjìrì

名詞 ≒忌辰 jìchén ．

EDR日中対訳辞書

忌日

読み方いみび

中国語訳忌日
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明	忌み日[イミビ] 神に仕える者が,けがれがあるとして物事を行うのを避け慎むべき日
中国語での説明	忌日 信神者为避免所谓的秽气和灾祸应避开行事的日子

---

忌日

時間詞

日本語訳斎む日，斎日，忌む日
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明	斎日[イミビ] 神に仕える者が物事を行うのを避け慎む日
中国語での説明	斋日,谨慎行事之日 仕神者应避免行事的日子

---

忌日

時間詞

日本語訳命日
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明	命日[メイニチ] 故人の死んだ日にあたる日
英語での説明	Yahrzeit the anniversary of the death of a close relative

---

忌日

読み方いみび

中国語訳有灾之日
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

忌日の概念の説明

日本語での説明	忌み日[イミビ] 陰陽道などで,災いがあるとして忌みきらう日
中国語での説明	有灾之日 阴阳道等认为有灾不吉利的日子

---

忌日

読み方きじつ，いみび，きにち

中国語訳忌日
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明	忌日[キニチ] 死者の命日のこと
中国語での説明	忌日 死者去世的日子
	忌日 死者的忌辰

---

忌日

時間詞

日本語訳斎日
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明

斎日[サイニチ] 父母や祖先の命日

---

忌日

時間詞

日本語訳徳日
対訳の関係部分同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明

徳日[トクニチ] 万事に忌み慎むべき日

---

忌日

時間詞

日本語訳忌日，斎み日，忌み日
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明	忌み日[イミビ] 神に仕える者が,けがれがあるとして物事を行うのを避け慎むべき日
中国語での説明	忌日 信神者为避免所谓的秽气和灾祸应避开行事的日子

---

忌日

時間詞

日本語訳忌日，忌み日
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明	忌日[キニチ] 死者の命日のこと
中国語での説明	忌日 死者去世的日子
	忌日 死者的忌辰

---

忌日

時間詞

日本語訳忌辰
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明

忌辰[キシン] 人が死んだ日と日付の同じ日で,供養をする日,命日

---

忌日

時間詞

日本語訳御日柄，お日柄
対訳の関係完全同義関係

忌日の概念の説明

日本語での説明

お日柄[オヒガラ] 死者の死んだ月日と同じ月日

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忌日

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 04:04 UTC 版)

 名詞

1. （日本語語義1と同じ）ある人物が死んだ日。
2. 縁起が悪いとして、何かの行事が避けられる日。

類義語

• （語義1）忌辰

対義語

• （語義1）生日