悲・哀の日本語訳

白水社 中国語辞典

悲哀

ピンインbēi’āi

形容詞 （気持ちが）悲しい，痛ましい．

用例

• 你不要过分悲哀。〔述〕＝どうかそんなに悲しまないでください．
• 他眼睛里忽然露出了悲哀的情绪。〔連体修〕＝彼の目元が急に悲しげな表情になった．
• 她向大伙悲哀地诉说着自己的不幸遭遇。〔連用修〕＝彼女は皆に対し悲しげに自分の不幸な境遇を語った．
• 一种缥缈的幻灭似 shì 的悲哀抓住了他的心灵。〔主〕＝一種の漠然とした幻滅にも似たペーソスが彼の心を捕らえて放さなかった．

EDR日中対訳辞書

悲哀

読み方ひあい

中国語訳悲哀
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	悲哀[ヒアイ] 悲しさと哀れさの入りまじった感情
英語での説明	lugubriousness a feeling of sorrow and grief

---

悲哀

形容詞

日本語訳悲しむ
対訳の関係部分同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	悲しむ[カナシ・ム] 悲しいと思う
英語での説明	lament to feel sorry

---

悲哀

形容詞

日本語訳憐れだ
対訳の関係部分同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	憐れだ[アワレ・ダ] かわいそうだと思われるさま
中国語での説明	可怜 觉得可怜的样子
英語での説明	piteous of a condition of a person, being pitiful

---

悲哀

形容詞

日本語訳哀しい
対訳の関係完全同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	哀しい[カナシ・イ] 悲しみに沈んで泣きたくなるような状態
英語での説明	distressed a state of feeling like crying because of deep sadness

---

悲哀

形容詞

日本語訳哀切だ
対訳の関係完全同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	かわいそうだ[カワイソウ・ダ] あわれで,気の毒なさま
中国語での説明	可怜,可悲 可怜,悲惨的
英語での説明	pitiful a condition causing a feeling of pity and sorrow

---

悲哀

形容詞

日本語訳心悲しげだ，悲しげだ，哀しげだ，心悲しい，愴々たる，うら悲しげだ，物悲しい，もの悲しい，哀しい，もの哀しい，愴愴たる
対訳の関係完全同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	もの悲しい[モノガナシ・イ] 心が痛んで,泣きたくなるような状態
中国語での説明	悲伤,伤心 伤心,想哭的状态
	悲伤,悲哀,难过 指因为心痛而变得想哭的状态
	悲伤;悲哀;(令人)难过 内心痛苦,想要哭的状态
英語での説明	heavyhearted an aching heart which makes one feel like crying

---

悲哀

形容詞

日本語訳痛ましさ

悲哀の概念の説明

日本語での説明	痛ましさ[イタマシサ] 哀れで気の毒であること
中国語での説明	可怜、悲哀、心酸 悲哀而可怜
英語での説明	dolorousness the state of being grieved and distressed

---

悲哀

形容詞

日本語訳悲哀
対訳の関係部分同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	悲哀[ヒアイ] 悲しさと哀れさの入りまじった感情
英語での説明	lugubriousness a feeling of sorrow and grief

---

悲哀

形容詞

日本語訳哀切さ
対訳の関係完全同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	哀切さ[アイセツサ] 物語の内容が哀れである程度
中国語での説明	悲哀,衰痛,悲痛 故事内容悲伤哀婉

---

悲哀

形容詞

日本語訳哀切み，哀切さ
対訳の関係完全同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	哀切さ[アイセツサ] 声の調子が哀れである程度
中国語での説明	悲哀,衰痛,悲痛 说话的声音都达到了悲哀的程度

---

悲哀

形容詞

日本語訳もの悲しさ，物哀しさ，物悲しさ，もの哀しさ
対訳の関係完全同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	物悲しさ[モノガナシサ] 何となく悲しいこと
中国語での説明	悲伤,悲哀,难过 不知为什么很难过

---

悲哀

形容詞

日本語訳心悲しい，もの悲しい，うら悲しい
対訳の関係完全同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	もの悲しい[モノガナシ・イ] なんとなく悲しいさま
中国語での説明	(不由得)有点悲伤;稍微感到悲伤;令人感伤 不由得有点悲伤
	悲伤;悲哀;令人难过 不由得有点悲伤

---

悲哀

動詞

日本語訳哀切
対訳の関係完全同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	哀切[アイセツ] 哀れでもの悲しいこと
中国語での説明	悲哀,悲痛,哀痛 悲哀伤心

---

悲哀

形容詞

日本語訳悲しみ
対訳の関係部分同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	愁い[ウレイ] 哀しい気持ち
中国語での説明	悲哀;悲伤;忧愁 悲哀的心情
英語での説明	sorrow a sorrowful feeling

---

悲哀

形容詞

日本語訳憂事，愁事，愁い事，憂い事
対訳の関係完全同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明

愁い事[ウレイゴト] 悲しい事

---

悲哀

形容詞

日本語訳哀
対訳の関係完全同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	嘆ずる[タン・ズル] 嘆き悲しむ
中国語での説明	悲叹 悲叹
英語での説明	grieve to grieve

---

悲哀

形容詞

日本語訳悲しい
対訳の関係部分同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	悲しい[カナシ・イ] つらく心が痛むさま
英語での説明	disconsolate the condition of being sad and heartbroken

---

悲哀

形容詞

日本語訳惻々，哀れ，惻々たる，側側，側側たる，惻惻たる，忌，惻惻，うら悲しさ，斎，側々たる，愁脹，心悲しさ，忌み，側々，凄愴，愁腸，悽愴
対訳の関係完全同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	哀しみ[カナシミ] 辛く悲しい
中国語での説明	悲哀;悲伤;忧愁;悲愁;悲痛 痛苦,悲伤
	悲哀,悲伤 悲哀,悲伤
	悲伤 痛苦伤悲
	悲哀,悲伤 非常悲痛的
	悲哀,悲伤 悲哀,悲伤,伤心
英語での説明	unhappiness a state of being unhappy; sadness; sorrow

---

悲哀

形容詞

日本語訳哀れ
対訳の関係完全同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	哀れ[アワレ] しみじみとした味わい
中国語での説明	悲哀,伤感,怜悯 深切的感受

---

悲哀

形容詞

日本語訳しょぼくない
対訳の関係完全同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明

しょぼくない[ショボクナ・イ] 萎れて哀れなさま

---

悲哀

形容詞

日本語訳哀切さ
対訳の関係完全同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	哀切さ[アイセツサ] 話の内容が物悲しく哀れであること
中国語での説明	悲哀 话语的内容悲伤哀婉

---

悲哀

形容詞

日本語訳哀切み
対訳の関係完全同義関係

悲哀の概念の説明

日本語での説明	哀切み[アイセツミ] 話の内容が物悲しげである感じ
中国語での説明	悲哀 话语的内容悲伤哀婉

---

悲哀

形容詞

日本語訳痛ましさ

悲哀の概念の説明

日本語での説明	痛々しさ[イタイタシサ] 気の毒で哀れである程度
中国語での説明	可怜、悲哀 可怜悲哀的程度

日中中日専門用語辞典

悲哀

ピンイン bēi āi
日本語訳 悲しみ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

悲哀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:26 UTC 版)

 形容詞

1. 悲（かな）しい

Wiktionary中国語版

悲哀

簡體與正體/繁體 (悲哀)		悲	哀

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bēi'āi

  (注音): ㄅㄟ ㄞ

• 粵語 (粵拼): bei¹ oi¹
• 客家語 (四縣, 白話字): pî-ôi
• 閩南語 (白話字): pi-ai
• 吳語 (維基詞典): pe e (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bēi'āi
    • 注音: ㄅㄟ ㄞ
    • 國語羅馬字: beiai
    • 國際音標 ^(幫助): /peɪ̯⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bēi ōi
    • 粵拼: bei¹ oi¹
    • 教院: bei¹ oi¹
    • 廣州話拼音: béi¹ oi¹
    • 國際音標: /pei̯⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pî-ôi
    • 客家語拼音: bi´ oi´
    • 客家話拼音: bi¹ oi¹
    • 國際音標: /pi²⁴⁻¹¹ o̯i²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pi-ai
    • 台羅: pi-ai
    • 普實台文: pi'ay
    • 國際音標 (廈門): /pi⁴⁴⁻²² aɪ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /pi³³ aɪ³³/
    • 國際音標 (漳州): /pi⁴⁴⁻²² aɪ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /pi⁴⁴⁻³³ aɪ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /pi⁴⁴⁻³³ aɪ⁴⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: pe e (T1)
    • 國際音標: /pe̞⁵⁵ e̞²¹/

意味

1. 傷心。
   • 《老子》：“殺人之眾，以悲哀泣之。”
   • 《史記‧五帝本紀》：“堯辟位凡二十八年而崩，百姓悲哀，如喪父母。”
   • 唐·杜牧《寓題》詩：“假如三萬六千日，半是悲哀半是愁。”
   • 《醒世恒言‧三孝廉讓產立高名》：“我兄弟三人若分離了，亦如此樹枯死，豈有榮盛之日，吾所以悲哀耳。”
   • 田漢《南歸》：“我也不願她來分我的悲哀，而且悲哀也不是別人分得去的。”

用例

[1]　今天中国高等教育的现状令人悲哀，其根源可以追溯到文化大革命。中国学术界的悲哀

相关词汇

• 近義詞：悲痛｜淒涼
• 反義詞：欢乐｜庆幸
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：有点～｜民族的～｜～啊！｜令人～

翻译

翻譯
德语：Jammer 英语：sorrowful, sorrow, to sadden 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]