惹の日本語訳

白水社 中国語辞典

惹

ピンインrě

動詞

1 （騒ぎ・面倒などよくない事を）引き起こす，引く，招く．⇒招¹ zhāo ．

用例

• 他又惹了很多祸。〔＋目〕＝彼はまた多くの災いを招いた．
• 这一句话惹起了一场 cháng 大祸。〔＋方補＋目〕＝その一言で大きな災いを引き起こした．
• 这下子可惹下麻烦 ・fan 了。＝今度ばかりは面倒を引き起こしてしまった．
• 惹麻烦 ・fan＝面倒を起こす．
• 惹纠纷＝もめごとを起こす．
• 惹乱子＝騒ぎを起こす，いざこざを起こす，大きな事故を引き起こす．

2 （気に障るような言動で人を）刺激する，怒りを買う，逆らう．

用例

• 你别惹他。〔＋目〕＝あんな人を相手にするな．
• 没人敢惹他。＝誰もあいつに逆らう者がない．
• 这种人一点道理也不讲，真惹不起。〔＋可補〕＝こういう人は道理など全く眼中になく，（本当に手出しができない→）手出ししたら大変なことになる．
• 他可不好惹的。＝あいつときたらうっかり手が出せない．
• 这种人可惹不得的。＝こういう人には手出しをしてはいけない，相手にしてはいけない．
• 我把他惹翻了。〔‘把’＋目＋惹＋結補〕＝私はあの人を怒らせた．

3 （人・事物の特徴が愛憎の感情を）引く，引き起こす，かき立てる．

用例

• 他那身打扮 ・ban 可惹人注意。〔＋兼＋動〕＝彼の身なりときたら（人をかき立てて注意を引く→）人の注意を引く．
• 他故意惹我笑。＝彼はわざと私を笑わせようとする．
• 惹人讨厌＝人に嫌われる．
• 惹人怨恨＝人の恨みを買う．
• 惹人喜欢 ・huan＝人に好かれる．

EDR日中対訳辞書

惹

動詞

日本語訳招く
対訳の関係部分同義関係

惹の概念の説明

日本語での説明	齎らす[モタラ・ス] ある結果をもたらす
中国語での説明	招致;造成 招致某个结果
英語での説明	cause to bring about a certain result

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

惹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rě (re3)

ウェード式je3

【広東語】

イェール式ye5

【閩南語】

POJjiá

【客家語】

白話字ngiâ

【呉語】

ピンイン za2

動詞

1. （良くないことを）引（ひ）き起（お）こす
2. （言動が人にある感情を）抱（いだ）かせる
3. 気分を害する