指南の日本語訳

白水社 中国語辞典

指南

ピンインzhǐnán

名詞

1 （書き言葉で，常に動詞‘是’‘成为 wéi ’などを伴ったり，‘以…为 wéi 指南’の形で用い；行動の）原則，（方向を決める）指針．

用例

• 实事求是是搞好工作的指南。＝事実に基づいて真実を求めることは仕事をうまく運ぶ指針である．
• 马列主义成为 wéi 我们行动的指南。＝マルクス・レーニン主義は我々の行動の原則となっている．
• 以革命理论为 wéi 指南＝革命理論を指針とする．

2 案内，手引き．

用例

• 旅行指南＝旅行案内．

---

指南

中国語訳南针
ピンインnánzhēn

EDR日中対訳辞書

指南

読み方しなん

中国語訳教师
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

指南の概念の説明

日本語での説明	師範[シハン] 他人に教授する資格のある人
中国語での説明	教师,师傅 具有教授他人资格的人
英語での説明	teacher a person who has the qualification to teach a particular subject

---

指南

名詞

日本語訳マニュアル
対訳の関係部分同義関係

指南の概念の説明

日本語での説明

マニュアル[マニュアル] マニュアルという,装置や操作の説明書を含むハンドブック

---

指南

名詞

日本語訳案内記，案内書
対訳の関係完全同義関係

指南の概念の説明

日本語での説明	ガイドブック[ガイドブック] 観光案内書
中国語での説明	指南,手册,旅行指南 旅行指南
	指南,手册,旅行指南 旅游指南

---

指南

名詞

日本語訳導べ，道しるべ，道標，道橋，道導，指針，ガイド，導，ガイドライン
対訳の関係完全同義関係

指南の概念の説明

日本語での説明	指針[シシン] 物事を知るための手引き
中国語での説明	指南,向导 认知事物之用的向导
	指南,向导 为了解某事物的向导
	指南;入门书 用于了解事物的入门手册
英語での説明	guideline a guide, principle, or policy used for determining a future course of action

---

指南

名詞

日本語訳導べ，ハンドブック，手引書，指南書，枝折，枝折り，手ほどき，導，手引き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ワークブック
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳ハウツー物
対訳の関係部分同義関係

指南の概念の説明

日本語での説明	手引き書[テビキショ] 手引書
中国語での説明	旅行指南,导游手册 旅行指南,导游手册
	手册,指南,便览 手册,指南,便览
	入门,指南,向导 入门,指南,向导
	指南,手册 指南,手册
	手册,指南 手册,指南
	旅行指南,旅行手册 旅行指南,旅行手册
英語での説明	guidebook a guidebook, handbook or manual

---

指南

名詞

日本語訳導
対訳の関係完全同義関係

指南の概念の説明

日本語での説明	道標[ミチシルベ] 道しるべ
中国語での説明	路标,路牌 路标,路牌
英語での説明	guidepost a guidepost

---

指南

名詞

日本語訳速わかり，早分かり，速分り，早分り，速分かり
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳早わかり
対訳の関係部分同義関係

指南の概念の説明

日本語での説明	速分かり[ハヤワカリ] 早く理解できるように工夫された図表や書物
中国語での説明	简明手册,指南 让人一看就懂的图表或书籍

---

指南

名詞

日本語訳道しるべ，道標，道導
対訳の関係完全同義関係

指南の概念の説明

日本語での説明	道しるべ[ミチシルベ] 道案内のための文書
中国語での説明	指南 作为道路指南的书

---

指南

名詞

日本語訳指南車
対訳の関係部分同義関係

指南の概念の説明

日本語での説明

指南車[シナンシャ] 行動の手引きとなるもの

---

指南

名詞

日本語訳導べ，導
対訳の関係完全同義関係

指南の概念の説明

日本語での説明	導べ[シルベ] 道案内すること
中国語での説明	指南,向导 指做向导

---

指南

名詞

日本語訳実用書
対訳の関係パラフレーズ

指南の概念の説明

日本語での説明	実用書[ジツヨウショ] 実用技術の本
中国語での説明	实用的书 实用技术的书

日中中日専門用語辞典

指南

ピンイン zhǐ nán
日本語訳 手引き、案内書、データ収集装置指導者ユーザによる、ガイド

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

指南

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:16 UTC 版)

 名詞

ピンイン zhǐnán

注音符号ㄓˇ

閩南語chí

1. （日本語に同じ）指南