敎育の日本語訳

白水社 中国語辞典

教育

ピンインjiàoyù

1 動詞 教育する．

用例

• 老师教育学生 ・sheng 。〔＋目〕＝先生が生徒を教育する．
• 教育孩子要遵守交通规则。〔＋兼＋動（句）〕＝子供に交通ルールを守るように教える．
• 我们参观工厂，很受教育。〔目〕＝私たちは工場を見学して，とても勉強になった．
• 他的缼点是可以教育的。＝彼の欠点は教育によって是正できる．

2 名詞 教育，教え．

用例

• 教育事业＝教育事業．
• 说服教育＝説得教育．

---

教育

中国語訳教
ピンインjiào

中国語訳教育
ピンインjiàoyù

中国語訳学
ピンインxué

EDR日中対訳辞書

教育

読み方きょういく

中国語訳获取的智惠，获取的知识，获取的教养
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

教育の概念の説明

日本語での説明

教育[キョウイク] 教え育てられることによって得る教養

---

教育

動詞

日本語訳育て上げる，育てる
対訳の関係部分同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明

育て上げる[ソダテアゲ・ル] 組織などを発展させて立派なものにする

---

教育

動詞

日本語訳教育する，教導する
対訳の関係完全同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	教育する[キョウイク・スル] 教育する
英語での説明	educate to educate

---

教育

動詞

日本語訳仕付ける
対訳の関係完全同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	躾ける[シツケ・ル] 礼儀作法を身につけさせる
中国語での説明	教育 教授礼仪礼法

---

教育

動詞

日本語訳仕立てる
対訳の関係完全同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明

仕立てる[シタテ・ル] 一人前に育てあげる

---

教育

動詞

日本語訳教育する，仕込み，教育，仕立て
対訳の関係完全同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	教え込む[オシエコ・ム] 教えこんで身につけさせること
中国語での説明	教诲 通过教育某人,使其掌握
	灌输,谆谆教诲,培植 通过谆谆教诲使其掌握
	训练,教育 指教育使其掌握
	教育,培养,培植 指教育使其掌握
英語での説明	train the act of teaching a person in order to master something

---

教育

動詞

日本語訳教示する
対訳の関係部分同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	教育する[キョウイク・スル] 教育する
中国語での説明	教育 教育
英語での説明	educate to educate

---

教育

読み方きょういく

中国語訳教育
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳教诲
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	教え込む[オシエコ・ム] 教えこんで身につけさせること
中国語での説明	教诲 通过教育某人,使其掌握
英語での説明	train the act of teaching a person in order to master something

---

教育

動詞

日本語訳文化
対訳の関係完全同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	文化[ブンカ] 学問や人格の力などによって人を導き教えること
中国語での説明	教育 通过学问或人格力量引导教育人

---

教育

動詞

日本語訳仕立て上げる，錬成する，錬磨する
対訳の関係完全同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	教練する[キョウレン・スル] 訓練し鍛える
中国語での説明	教练 谆谆教诲
英語での説明	drill to provide discipline for; to train

---

教育

動詞

日本語訳育て
対訳の関係部分同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	育て上げる[ソダテアゲ・ル] 子供を育てて一人前に成長させる
中国語での説明	抚育,培养 养育孩子使其成长为有用的人
英語での説明	foster an act of bringing up a child so as to become independent

---

教育

動詞

日本語訳仕込む，訓練する，鍛えあげる，鍛え上げる，訓育する，育てる
対訳の関係完全同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	仕込む[シコ・ム] 教え込んで身につけさせる
中国語での説明	培训(好) 培训使之掌握
	教育,培养 谆谆教诲,培养
	培训 培训使之掌握
	教育;培养 通过教育掌握本领
	教育训练 谆谆教诲某人使其掌握知识技术等
英語での説明	train to educate a person

---

教育

動詞

日本語訳育て上げる
対訳の関係部分同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	飼育する[シイク・スル] 飼育する
中国語での説明	养;饲养(家畜) 饲养(家畜)
英語での説明	raise to raise an animal

---

教育

動詞

日本語訳仕立
対訳の関係パラフレーズ

教育の概念の説明

日本語での説明	育成する[イクセイ・スル] 生物の成長を助ける
中国語での説明	培育 帮助生物成长
英語での説明	nurture to help to raise living things

---

教育

動詞

日本語訳エジュケーション，エデュケーション，エデュケイション
対訳の関係部分同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	エデュケーション[エデュケーション] 教育
中国語での説明	教育 教育

日中中日専門用語辞典

教育

ピンイン jiào yù
日本語訳 教育

---

教育

読み方 きょういく
中国語訳 教育、教育学、教学、学历、讲授

中英英中専門用語辞典

教育

ピンイン jiào yù
英語訳 education

Weblio中日対訳辞書

教育

日本語訳 教育

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

教育

出典:『Wiktionary』 (2021/10/17 12:39 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）他者や自分をより良くするために知識や技術、判断基準などを伝える行為。

動詞

1. 教育する