早・晩の日本語訳

白水社 中国語辞典

早晚

ピンインzǎowǎn

1 名詞 朝晩．

用例

• 他每天早晚都要散步。＝彼は毎日朝と晩散歩する．

2 副詞 （後に‘总’‘会’‘要’‘得 děi ’を伴い；事柄がきっと発生するに違いないと強調したり注意を呼び覚まし）遅かれ早かれ，そのうちに，おっつけ，早晩．≒迟早．

用例

• 这事你不告诉 ・su 他，他早晚也会知道。＝この事を彼に告げなくても，彼は遅かれ早かれ知るに違いない．
• 不说实话，早晚是要垮台的。＝本当のことを言わないなら，遅かれ早かれ失敗することになる．
• 如果你今天不去，早晚也得 děi 去。＝もし君が今日行かなくても，遅かれ早かれ行かねばならない．

3 名詞 （〜儿）（常に‘这’と共に用い；一定の）時分，時，ころ．⇒多早晚 duōzǎowǎn ．

用例

• 这早晚他多半在家里。＝今ごろは彼は恐らく家にいるだろう．

4 名詞 （未来の一定の時を指し）いつか，いつの時か．

用例

• 你早晚进城，一定来我家玩儿。＝君，いつか町に来た時，ぜひ私の家に遊びにいらっしゃい．

---

早晩

中国語訳早晚
ピンインzǎowǎn

中国語訳迟早
ピンインchízǎo

EDR日中対訳辞書

早晚

副詞

日本語訳いつか，何時か
対訳の関係パラフレーズ

早晚の概念の説明

日本語での説明	何時か[イツカ] 未来のいつか
中国語での説明	什么时候 未来的什么时候
英語での説明	sometime at a certain time in the future

---

早晚

名詞

日本語訳朝暮
対訳の関係完全同義関係

早晚の概念の説明

日本語での説明

朝暮[チョウボ] 朝と日暮れ

---

早晚

副詞

日本語訳遅かれ早かれ
対訳の関係部分同義関係

早晚の概念の説明

日本語での説明

遅かれ早かれ[オソカレハヤカレ] 遅い早いの違いはあってもいずれはある状態に行き着くさま

---

早晚

名詞

日本語訳早晩
対訳の関係完全同義関係

早晚の概念の説明

日本語での説明

早晩[ソウバン] 早いことと遅いこと

---

早晚

副詞

日本語訳今に
対訳の関係完全同義関係

早晚の概念の説明

日本語での説明	近々[チカヂカ] やがて
中国語での説明	不久,即将,早晚 不久,即将,早晚
英語での説明	soon of a time period, occurring in the near future

---

早晚

副詞

日本語訳孰れ
対訳の関係完全同義関係

早晚の概念の説明

日本語での説明	何れ[イズレ] どっちみち同じことであるさま
中国語での説明	反正;左右;早晚;总归 怎么样都是相同的结果
英語での説明	anyway anyhow

---

早晚

副詞

日本語訳朝晩，旦夕，旦暮，明け暮れ，明暮
対訳の関係完全同義関係

日本語訳朝夕
対訳の関係部分同義関係

早晚の概念の説明

日本語での説明	朝晩[アサバン] 朝と晩
中国語での説明	早晚,早晨和晚上 早晚;早晨和晚上
	早晚,一早一晚 早晨和晚上;早晚
	早晚 早晨和晚上
英語での説明	NM morning and evening

---

早晚

副詞

日本語訳朝晩
対訳の関係完全同義関係

早晚の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	经常 总是;一贯;任何时候
英語での説明	day in, day out at any time

---

早晩

読み方そうばん

中国語訳早晚
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

早晩の概念の説明

日本語での説明

早晩[ソウバン] 早いことと遅いこと

---

早晩

読み方そうばん

中国語訳迟早
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

早晩の概念の説明

日本語での説明	遅かれ早かれ[オソカレハヤカレ] 遅い早いの違いはあってもいずれはある状態に行き着くさま
中国語での説明	迟早 即使时间有早有晚,但是总会达到某种状态

中英英中専門用語辞典

早晚

ピンイン zǎo wǎn
英語訳 Man et Vesp

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

早晚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:59 UTC 版)

 名詞

1. 朝と夕方。

副詞

1. 晩かれ早かれ。