朝乾夕惕の日本語訳

白水社 中国語辞典

朝乾夕惕

ピンインzhāo qián xī tì

((成語)) （朝は務め夕は慎む→）日夜務めて怠らず注意を払って慎重である．

Wiktionary中国語版

朝乾夕惕

出典:『Wiktionary』 (2024/12/16 06:27)

正體/繁體 (朝乾夕惕)		朝	乾	夕	惕
簡體 (朝乾夕惕)		朝	乾	夕	惕

語源

出自《易經·乾卦·九三》：

• 君子終日乾乾，夕惕若厲，無咎。 [文言文，繁體]

  ---

  君子终日乾乾，夕惕若厉，无咎。 [文言文，簡體]

  出自：《易經·乾卦·九三》

  Jūnzǐ zhōngrì qiánqián, xī tì ruò lì, wú jiù. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：zhāoqiánxìtì

  (注音)：ㄓㄠ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄊㄧˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhāoqiánxìtì
    • 注音：ㄓㄠ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄊㄧˋ
    • 通用拼音：jhaociánsìtì
    • 威妥瑪拼音：chao-chʻien-hsi-tʻi
    • 耶魯官話拼音：jāu-chyán-syì-tì
    • 國語羅馬字：jauchyanshihtih
    • 西里爾字母轉寫：чжаоцяньсити (čžaocjanʹsiti)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ tʰi⁵¹/

成語

朝乾夕惕

1. 形容人早晚勤奮自強，不敢懈怠。

2. 惟朝乾夕惕，忠於厥職外，願我君萬壽千秋，乃天下蒼生之同幸也。 [官話白話文，繁體]
   惟朝乾夕惕，忠于厥职外，愿我君万寿千秋，乃天下苍生之同幸也。 [官話白話文，簡體]

   出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

   Wéi zhāoqiánxītì, zhōngyú juézhí wài, yuàn wǒ jūn wànshòu qiānqiū, nǎi tiānxià cāngshēng zhī tóng xìng yě. [漢語拼音]