死囡仔䖙の日本語訳

Wiktionary中国語版

死囡仔䖙

出典:『Wiktionary』 (2025/09/27 09:02)

正體/繁體 (死囡仔䖙)		死囡仔	䖙
簡體 (死囡仔䖙)		死囡仔	䖙
異體		死囡仔撐／死囡仔撑 死囝仔撐／死囝仔撑

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sí-kín-á-theⁿ / sí-gín-á-the / sí-gín-á-theⁿ

---

• 閩南語
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：sí-kín-á-theⁿ
    • 臺羅：sí-kín-á-thenn
    • 普實台文：sy'kyn'aftvef
    • 國際音標 (漳州)：/si⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰɛ̃⁴⁴/
  • (泉漳話：臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、新竹)
    • 白話字：sí-gín-á-the
    • 臺羅：sí-gín-á-the
    • 普實台文：sy'gyn'aftef
    • 國際音標 (鹿港)：/si⁵⁵⁻³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ tʰe³³/
    • 國際音標 (宜蘭)：/si⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ tʰe⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/si⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁴⁴/
  • (泉漳話：台中)
    • 白話字：sí-gín-á-theⁿ
    • 臺羅：sí-gín-á-thenn
    • 普實台文：sy'gyn'aftvef

名詞

死囡仔䖙

1. (漳州話) 臉朝上浮在水面
2. (臺灣話) 仰泳

   放死囡仔䖙 [臺語，繁體和簡體]

   pàng sí-gín-á-the [白話字]

   游仰泳

動詞

死囡仔⫽䖙 (修飾動詞)

1. (臺灣話) 游仰泳

同義語

• (臉朝上浮在水面)： (泉漳話) 死囡仔流

仰泳的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		仰泳、背泳
燕京官話	北京	仰泳
	臺灣	仰泳
	哈爾濱	漂洋
冀魯官話	濟南	仰泳
膠遼官話	煙台（牟平）	仰水鳧兒
中原官話	西寧	仰泳
	徐州	仰泳
蘭銀官話	銀川	漂秧
	蘭州	仰泳
	烏魯木齊	仰泳
西南官話	成都	仰泳
	武漢	仰泳
	貴陽	仰泳
	柳州	仰游
江淮官話	揚州	仰游
粵語	香港	背泳
	東莞	反昂刨、仰泳
贛語	黎川	躺水
	萍鄉	衝向天、射向天
客家語	梅縣	挺鵝仔
晉語	太原	仰泳
	忻州	臉眉朝天浮
閩東語	福州	倒泅
閩南語	廈門	反肚泅
	泉州	反肚泅
	漳州	死囡仔䖙
	臺北	死囡仔䖙
	新北（三峽）	死囡仔䖙
	高雄	死囡仔䖙、倒拋泅
	宜蘭	死囡仔䖙
	彰化（鹿港）	死囡仔䖙
	臺中	死囡仔䖙
	臺南	水雞仔弄鐃、倒拋泅
	新竹	死囡仔䖙
	金門	乒乓泅
	澎湖（馬公）	放死豬仔流
南部平話	南寧（亭子）	仰泳、仰游
吳語	上海（崇明）	朝天游水
	丹陽	仰泳
	杭州	仰泳
	寧波	向天泅
	溫州	仰攤兒
	金華	仰天划
	金華（湯溪）	仰死農兒
湘語	長沙	仰水
	婁底	打向天浮泅、蹠翻水

出典

• “死囡仔䖙”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.