江の日本語訳

白水社 中国語辞典

江

ピンインjiāng

1 名詞 〔‘条’＋〕大きな川．

用例

• 游过江去。＝大きな川を泳いで渡って行く．

2 （ Jiāng ）((略語)) 長江．

用例

• 过了江就到南京了。＝長江を渡るとすぐ南京に着く．
• 江左＝長江の左岸．
• 江淮＝長江と淮水，江蘇省と安徽省．

3 （ Jiāng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

江

読み方こう

中国語訳江
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

江の概念の説明

日本語での説明

江[コウ] 揚子江という中国に流れる河

---

江

読み方え

中国語訳湖岔，湖，水湾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

江の概念の説明

日本語での説明	内浦[ウチウラ] 湖という地形
中国語での説明	湖 湖,湖水,湖泊
英語での説明	loch a geographical feature named lake

---

江

読み方こう

中国語訳大河
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

江の概念の説明

日本語での説明	大河[タイガ] 大きな川
中国語での説明	大河,大江 大河,大江

---

江

読み方え

中国語訳海湾，江
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

江の概念の説明

日本語での説明	入り江[イリエ] 陸地にはいりこんでいる海や湖
中国語での説明	海湾 进入陆地的海或湖
英語での説明	bay a part of a sea or of a lake that projects into the land

---

江

名詞

日本語訳江
対訳の関係完全同義関係

江の概念の説明

日本語での説明

江[コウ] 揚子江という中国に流れる河

---

江

名詞

日本語訳入海，江
対訳の関係完全同義関係

江の概念の説明

日本語での説明	入り江[イリエ] 陸地にはいりこんでいる海や湖
中国語での説明	海湾 进入陆地的海或湖
英語での説明	bay a part of a sea or of a lake that projects into the land

日中中日専門用語辞典

江

ピンイン jiāng
日本語訳 河川、川

中英英中専門用語辞典

江

ピンイン jiāng
英語訳 river

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

江

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāng (jiang1)

ウェード式chiang1

【広東語】

ピンイン gong1

イェール式gong1

【閩南語】

POJkang

【客家語】

白話字kông

【呉語】

ピンイン kaon1

【チワン語】

ラテン文字gyangh (gyang33)

中古音kæwng

上古音*kˁroŋ

名詞

1. 大（おお）きな川（かわ）

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家性第141位。

熟語

• 长江

Wiktionary中国語版

江

江

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 江 jiāng kæwng /*kˁroŋ/ (Yangzi) river

• 普通話

  (拼音): jiāng (jiang¹)

  (注音): ㄐㄧㄤ

• 粵語 (粵拼): gong¹
• 贛語 (維基詞典): gong¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): kông

  (梅縣, 客家話拼音): gong¹

• 晉語 (維基詞典): jion¹
• 閩東語 (平話字): gŏng
• 閩南語

  (福建, 白話字): kang

  (潮州, 潮州话拼音): gang¹

• 吳語 (維基詞典): kaan (T1)
• 湘語 (維基詞典): jian¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiāng
    • 注音: ㄐㄧㄤ
    • 威式拼音: chiang¹
    • 國語羅馬字: jiang
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gōng
    • 粵拼: gong¹
    • 教院: gong¹
    • 廣州話拼音: gong¹
    • 國際音標: /kɔːŋ⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: gong¹
    • 國際音標: /kɔŋ⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kông
    • 客家語拼音: gong´
    • 客家話拼音: gong¹
    • 國際音標: /koŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: gong¹
    • 國際音標: /kɔŋ⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: jion¹
    • 國際音標 (舊式): /t͡ɕiɒ̃¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gŏng
    • 國際音標: /kouŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kang
    • 台羅: kang
    • 普實台文: kafng
    • 國際音標 (廈門): /kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kaŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kaŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: gang¹
    • 模仿白話字: kang
    • 國際音標: /kaŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: kaan (T1)
    • 國際音標: /kɑ̃⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: jian¹
    • 國際音標: /t͡ɕiæn³³/

意味

釋名
江，公也，小水流入其中，公共也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：yangzi; surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/江