熬の日本語訳

白水社 中国語辞典

熬

ピンインāo ⇒ ［異読音］ áo

動詞

1 （なべに水をたくさん入れて野菜・豆腐などを）煮る．

用例

• 熬了一锅白菜。〔＋目〕＝白菜を1なべ煮た．

2 ((方言)) 気に病む，気をもむ．

用例

• 为一点儿小事熬了好几天。〔＋目（数量）〕＝些細な事で幾日も気に病んだ．

---

熬

ピンインáo ⇒ ［異読音］ āo

動詞

1 （穀物やにかわなどを糊状になるまで）長時間煮る，煮つめる，（漢方薬などを）煎じる，（スープなどを）煮出す．

用例

• 熬了一锅粥。〔＋目〕＝（米・粟などの）粥を作った．
• 把粥熬糊了。〔‘把’＋目＋熬＋結補〕＝粥を煮すぎて焦がしてしまった．
• 拿骨头 ・tou 熬汤。＝骨を煮てスープを取る．
• 熬药＝薬を煎じる．
• 熬胶＝煮つめてにかわを作る．

2 （苦痛・困難などをじっと）こらえる，堪え忍ぶ，辛抱する．

用例

• 他熬了十年才熬上了一个校长 zhǎng 。〔＋目（数量）〕〔＋結補＋目〕＝彼は10年辛抱してやっと校長になった．
• 熬到解放，我们的生活才好起来了。〔＋方補＋目〕＝解放まで辛抱して，我々の生活はやっとよくなった．
• 他应该熬苦日子。〔＋目〕＝彼は当然苦しい日々を堪え忍ばねばならぬ．
• 慢慢地熬着吧，总有出头的一天。＝まあ焦らないで辛抱してなさい，いつか芽の出る日がやって来るから．
• 苦熬岁月＝長年にわたって苦しい日々を堪え忍ぶ．

EDR日中対訳辞書

熬

読み方いり

中国語訳烤干，炒，烘烤，烘干
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

熬の概念の説明

日本語での説明	炒り[イリ] 乾いたもの火にかけてかきまぜながら熱すること
中国語での説明	炒,烤干,烘干 用火加热某物直至其干
英語での説明	parch the act of heating something until it is dry

---

熬

読み方いり

中国語訳干煸，煎
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

熬の概念の説明

日本語での説明	煎り[イリ] 水気がなくなるまで煮つめること
中国語での説明	煎,干煸 煮到水气全无的状态

---

熬

動詞

日本語訳煮こむ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳煮込む
対訳の関係部分同義関係

熬の概念の説明

日本語での説明	煮込む[ニコ・ム] 様々な材料をいっしょに煮込む
中国語での説明	杂烩,炖,熬 把各种各样的材料一起炖

---

熬

動詞

日本語訳煮る
対訳の関係部分同義関係

熬の概念の説明

日本語での説明

煮る[ニ・ル] 物を水などと共に火にかけ熱を加える

---

熬

動詞

日本語訳煎じ出す
対訳の関係部分同義関係

熬の概念の説明

日本語での説明

煎じ出す[センジダ・ス] 煮詰めて成分をしみ出させる

---

熬

動詞

日本語訳煎ずる，煎じる
対訳の関係部分同義関係

熬の概念の説明

日本語での説明	煎じる[センジ・ル] 煮詰めて,成分を出す
中国語での説明	煎 煮干,提取成分

---

熬

動詞

日本語訳煮込み
対訳の関係部分同義関係

熬の概念の説明

日本語での説明

煮込み[ニコミ] 煮込んだ料理

日中中日専門用語辞典

熬

ピンイン áo
日本語訳 沸騰

中英英中専門用語辞典

熬

ピンイン áo
英語訳 boil

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

熬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン āo (ao1), áo (ao2)

ウェード式ao2

【広東語】

イェール式ngou4

【閩南語】

POJgô, khu̍h, ngâu

動詞

āo

1. 茹（ゆ）でる

áo

1. 煮込（にこ）む、煮詰（につ）める
2. 堪（た）え忍（しの）ぶ

熟語

Wiktionary中国語版

熬

熬

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 熬 áo ngaw /*ŋˁaw/ fry, roast (v.)

• 汉语拼音：áo, āo
• 粵拼：ngou4

翻譯

翻譯
英语：endure

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/熬