痾の日本語訳

白水社 中国語辞典

痾

ピンインē

((文語文[昔の書き言葉])) 病気．

用例

• 沉痾＝重い病気．
• 宿痾＝長い間患っている病気．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

痾

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 13:48 UTC 版)

 熟語

• 宿痾

Wiktionary中国語版

痾

出典:『Wiktionary』 (2025/02/27 04:06)

正體/繁體		痾/疴
簡體		疴

字源

同聲符字 (可) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
砢	*ɡ·raːlʔ
柯	*kaːl
菏	*kaːl, *ɡaːl
牁	*kaːl
滒	*kaːl
哥	*kaːl
歌	*kaːl
謌	*kaːl
鴚	*kaːl
哿	*kaːlʔ
舸	*kaːlʔ
笴	*kaːlʔ, *kaːnʔ
軻	*kʰaːl, *kʰaːlʔ, *kʰaːls
珂	*kʰaːl
可	*kʰaːlʔ
岢	*kʰaːlʔ
坷	*kʰaːlʔ, *kʰaːls
蚵	*kʰaːls, *ɡaːl
呵	*qʰaːl, *qʰaːls
訶	*qʰaːl
抲	*qʰaːl
荷	*qʰaːls, *ɡaːl, *ɡaːlʔ
何	*ɡaːl, *ɡaːlʔ
河	*ɡaːl
苛	*ɡaːl
魺	*ɡaːl
袔	*ɡaːls
阿	*qaːl
妸	*qaːl, *qaːlʔ
疴	*qaːl, *kʰraːls
鈳	*qaːl
娿	*qaːl, *qaːlʔ
痾	*qaːl
跒	*kʰraːlʔ
閜	*qʰraːlʔ

発音

• 官話

  (拼音)：kē, ē

  (注音)：ㄎㄜ, ㄜ

• 粵語 (粵拼)：o

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)
    • 拼音：kē
    • 注音：ㄎㄜ
    • 通用拼音：ke
    • 威妥瑪拼音：kʻo
    • 耶魯官話拼音：kē
    • 國語羅馬字：ke
    • 西里爾字母轉寫：кэ (kɛ)
    • 漢語國際音標 ：/kʰɤ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法)
    • 拼音：ē
    • 注音：ㄜ
    • 通用拼音：e
    • 威妥瑪拼音：o
    • 耶魯官話拼音：ē
    • 國語羅馬字：e
    • 西里爾字母轉寫：э (e)
    • 漢語國際音標 ：/ˀɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：o
    • 耶魯粵拼：ō
    • 廣州話拼音：o
    • 廣東拼音：o
    • 國際音標 ：/ɔː⁵⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/.

---

• 中古漢語：'a

韻圖
字	痾
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	歌 (94)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	烏何切
白一平方案	'a
擬音
鄭張尚芳	/ʔɑ/
潘悟雲	/ʔɑ/
邵榮芬	/ʔɑ/
蒲立本	/ʔa/
李榮	/ʔɑ/
王力	/ɑ/
高本漢	/ʔɑ/
推斷官話讀音	ē
推斷粵語讀音	o

• 上古

  (鄭張)：/*qaːl/

鄭張系統 (2003)
字	痾
讀音 #	1/1
序號	7473
聲符	可
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	阿
構擬上古音	/*qaːl/
注釋	亦作痾

意味

痾

1. (在標準漢語中已棄用) 疾病，病症
2. (在標準漢語中已棄用) 宿怨，舊仇
3. 屙 (“排便；腹瀉”)的另一種寫法
4. (主要用於臺灣) 呃 (說話猶豫時的感嘆詞)的另一種寫法

組詞

• 不通痾癢／不通疴痒
• 喝風痾煙／喝风疴烟
• 宿痾／宿疴
• 愆痾／愆疴
• 沉痾／沉疴
• 獨吃自痾／独吃自疴
• 痾沉／疴沉
• 養痾／养疴

参考資料

• 教育部異體字字典，B02772
• “痾”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年