痿疾の日本語訳

Wiktionary中国語版

痿疾

出典:『Wiktionary』 (2025/10/11 13:33)

正體/繁體 (痿疾)		痿	疾
簡體 (痿疾)		痿	疾

読み

• 官話

  (拼音)：wěijí

  (注音)：ㄨㄟˇ ㄐㄧˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wěijí
    • 注音：ㄨㄟˇ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：wěijí
    • 威妥瑪拼音：wei-chi
    • 耶魯官話拼音：wěi-jí
    • 國語羅馬字：woeijyi
    • 西里爾字母轉寫：вэйцзи (vɛjczi)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

---

• 中古漢語：'jwe dzit

韻圖
字	痿	疾
讀音 #	1/2	1/1
聲	影 (34)	從 (15)
韻	支 (14)	質 (48)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	於爲切	秦悉切
白一平方案	'jwe	dzit
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠiuᴇ/	/d͡ziɪt̚/
潘悟雲	/ʔʷᵚiɛ/	/d͡zit̚/
邵榮芬	/ʔiuɛ/	/d͡zjet̚/
蒲立本	/ʔjwiə̆/	/d͡zit̚/
李榮	/ʔjue/	/d͡ziĕt̚/
王力	/ǐwe/	/d͡zĭĕt̚/
高本漢	/ʔwie̯/	/d͡zʱi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	wēi	jí
推斷粵語讀音	wai	zat

名詞

痿疾

1. 肢體萎縮或喪失部分機能的疾病。
   1. (特指) 陽痿。

      太宗晚年，痿疾不能內御，諸弟姬人有懷孕者，輒取以入宮，及生男，皆殺其母，而以與六宮所愛者養之。 [文言文，繁體]
      太宗晚年，痿疾不能内御，诸弟姬人有怀孕者，辄取以入宫，及生男，皆杀其母，而以与六宫所爱者养之。 [文言文，簡體]

      出自：《宋書·明帝陳昭華》

      Tàizōng wǎnnián, wěijí bùnéng nèiyù, zhū dì jīrén yǒu huáiyùn zhě, zhé qǔ yǐ rùgōng, jí shēng nán, jiē shā qí mǔ, ér yǐ yǔ liùgōng suǒ ài zhě yǎng zhī. [漢語拼音]

      太宗（宋明帝）晚年因為陽痿而不能臨幸后妃，所以弟弟們的妾室只要有懷孕的，都接進宮中，如果生出了男孩，就殺掉他們的生母，再給有意願的后妃撫養。