祘の日本語訳

白水社 中国語辞典

算（祘）

ピンインsuàn

1 動詞 （数・お金・費用・明細書・帳簿を）計算する，勘定する，（数学の問題などを）考える．

用例

• 你算算！＝数えなさい！
• 用计算器来算。＝計算器を用いて計算する．
• 我算了二十多道题。〔＋目〕＝私は問題を20余り解いた．
• 你算一算一共有多少钱。〔＋目（句）〕＝合計どのくらい金があるか計算してください．
• 会 kuài 计把上月的账目算好了。〔‘把’＋目＋算＋結補〕＝会計係は先月の帳簿をちゃんと締めた．
• 算一算你浪费了多少时间。〔＋目（節）〕＝君がどのくらいの時間を浪費したか計算したまえ．

2 動詞 （代金などを）取る，徴収する．

用例

• 只算茶叶钱，不算水钱。〔＋目〕＝茶葉代はいただきますが，お湯代はいただきません．
• 这点东西 ・xi 算了我们一百块钱。〔＋目1＋目2〕＝これっぽっちの物で（私から100元の金を取った→）私は100元もの金を支払わされた．
• 这笔账算在我名下吧。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝この勘定は私のところにつけてください．

3 動詞 （全体の一部として）含める，（数の中に）入れる．

用例

• 算这个不算？〔＋目〕＝これを数の中に入れるか？
• 明天球赛，不要算他，因为他有别的事不能参加。＝明日の球技試合には，彼を加えるな，彼はほかの用事があって参加できないから．
• 算我一共来了十个人。＝私を入れて全部で10人来た．
• 送他的礼算我一份。〔＋目1＋目2〕＝彼に送る贈り物には私の分も一口加えてください．
• 把损失算进去。〔‘把’＋目＋算＋方補〕＝損失を勘定に入れる．

4 動詞 （特定の物を…であると）見なす，認める，認められる．⇒算是 suànshì ，就算 jiùsuàn ．

用例

• 他算什么朋友？〔＋目〕＝彼は（いったい何の友人か？→）友人なんてものじゃない！
• 他算我们班上最好的学生。＝彼は我々のクラスの最も優秀な学生と認められる．
• 你还不能算演员。＝君はまだ俳優と認められない．
• 他可算不上什么作家。〔＋可補＋目〕＝彼は作家などとは認められない．
• 今天天气不算热。〔＋目（形）〕＝今日は天気は（暑いとは認められない→）そんなに暑い方ではない．
• 这个还算好。＝これは（どちらかと言えば）まあよい方だ．
• 不举手就算弃权。〔＋目（動）〕＝挙手しない者は棄権すると見なす．
• 有人说，偷书不算偷。＝ある人が言っているが，本を盗むのは泥棒を働くとは言えない．
• 碰上这种事，算咱倒 dǎo 霉。〔＋目（節）〕＝こんな事にぶつかるのは，どうやら私がついていないようだ．
• 这次算你走运，刚到车站汽车就来了。＝今回は君がついているようだ，停留所に着いた途端に自動車がやって来た．

5 動詞 （たぶん…だろうと）推測する，推量する，見当をつける．

用例

• 我算着他今天该来了。〔＋目（節）〕＝私は彼が今日やって来ると思っている．
• 我算准了你今天要来，果然来了。〔＋結補＋目（節）〕＝君は今日来ると私ははっきり見当をつけていたが，案の定やって来た．

6 動詞 （多くの中で…が）一番際立っていると認める，一番であると認められる．

用例

• 这几个孩子中，算他的个 gè 头最高。〔＋目（節）〕＝この何人かの子供の中で，彼が一番背丈が高い．
• 工作最踏实 ・shi 的，要算小王。〔＋目〕＝仕事が最も着実な者としては，王君がまず一番である．
• 论外语，哪儿能算得上他？〔＋可補＋目〕＝外国語ということでは，彼が（どうして随一であると言えるだろうか→）随一だということにはならない．

7 動詞 （言ったことは）有効であると認める，きっと守る，反故にはしない，責任を取る．

用例

• 他说的不算，你说的才算。＝彼が言ったことは認められない，君が言ってこそ認められる．
• 你怎么刚说了又不算了？＝言ったばかりなのに，なぜまた反故にするんだ？
• 这个问题不能一个人说了算，要集体讨论决定。＝この問題は1人が言っただけでよしとすることはできない，集団で討議して決定しなければならない．
• 说话要有信用，不能说了不算。＝言うことは信用を守るべきで，言ったことを反故にしてはならない．

8 動詞 （‘了’を伴い）もうとやかく言わない，やめる，中止する．⇒拉倒 lādǎo 1．

用例

• 她不愿去就算了吧。＝彼女が行きたくないのならやめにしよう．
• 算了吧，别往下说了。＝もうよせよ，それ以上言うな．

9 副詞 （ある事柄・願望が一方ならぬ努力や長い経過を経て実現したと言う場合）結局，とうとう，どうにか．⇒总算 zǒngsuàn ．

用例

• 查了半天，问题才算找到了。＝長い間調べて，問題がなんとかやっと見つかった．
• 下了半个多月的雨，这回算晴了。＝半月ばかり雨が続いて，今度どうにか晴れた．
• 这下算过关了。＝今度とうとう難関を突破した，難しい立場を乗り切った．

10 副詞 （そんなに満足できるわけではないが，一定の条件・環境の下でだいたい許容できる程度であると言う場合）まずます，まあなんとか，どうにかこうにか．◆時に「幸いにも」という気持ちを含む．⇒总算 zǒngsuàn ．

用例

• 一路上还算顺利。＝道中まあなんとかうまくいった．
• 不管怎么说，现在算好，一切都停当了。＝どう言ったって，今はまずまずというところで，一切がうまくいった．

11 付属形態素 計画する，もくろむ，思案する．⇒暗算 ànsuàn ，打算 dǎ・suan ，盘算 pán・suan ，失算 shīsuàn ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

祘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suàn (suan4)

ウェード式suan4

【広東語】

イェール式syun3

【閩南語】

POJsǹg, soàn