突破の日本語訳

白水社 中国語辞典

突破

ピンインtūpò

動詞

1 （兵力を一点に集中して）突破する．

用例

• 不到两个小时，我们就突破了敌人阵地。〔＋目〕＝2時間もしないうちに，我々は敵の陣地を突破した。

2 （困難・限界・記録などを）打ち破る，突破する，超える．

用例

• 我们终于突破了难关，试制成功了新产品。〔＋目〕＝我々はついに難関を突破し，新製品の試作に成功した．
• 今年年产是四百多万吨，明年将突破五百万吨。＝今年の年産は400万トン余りだから，来年は500万トンを突破する．
• 这个记录被他突破了。〔‘被’＋名＋〕＝この記録は彼に破られた．
• 突破定额＝ノルマを超える．

EDR日中対訳辞書

突破

動詞

日本語訳突破する
対訳の関係完全同義関係

突破の概念の説明

日本語での説明	突破する[トッパ・スル] (障害や困難を)押し破って通る
中国語での説明	征服,克服 克服(障碍或者困难)而通过
英語での説明	conquer to break through obstacles and difficulties

---

突破

動詞

日本語訳ブレークスルー，ブレイクスルー
対訳の関係完全同義関係

突破の概念の説明

日本語での説明	ブレイクスルー[ブレイクスルー] 障害を突破すること
中国語での説明	突破(障碍) 突破障碍
英語での説明	breakthrough the action of breaking through an obstacle

---

突破

動詞

日本語訳つき進む，突進む，突き進む
対訳の関係完全同義関係

突破の概念の説明

日本語での説明	突き進む[ツキスス・ム] 障害を押しのけ,強い勢いで進む
中国語での説明	突破 排除障碍,以强大的气势前进

---

突破

動詞

日本語訳ブレークスルー，ブレイクスルー
対訳の関係完全同義関係

突破の概念の説明

日本語での説明	ブレイクスルー[ブレイクスルー] 難関を突破すること
中国語での説明	突破(难关) 突破难关
英語での説明	breakthrough the action of breaking through a barrier

---

突破

動詞

日本語訳突き破る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳突破る，つき破る，突きやぶる
対訳の関係部分同義関係

突破の概念の説明

日本語での説明	突き破る[ツキヤブ・ル] 激しく攻撃して敵の防備を破る
中国語での説明	突破 强烈攻击突破敌人的防备

---

突破

動詞

日本語訳突出する
対訳の関係部分同義関係

突破の概念の説明

日本語での説明

突出する[トッシュツ・スル] 突き破って出る

---

突破

動詞

日本語訳突き破る，突き抜ける，突破る，つき破る，乗越える，突きやぶる，突きぬける，つき抜ける，乗りこえる，突抜ける
対訳の関係部分同義関係

突破の概念の説明

日本語での説明	乗り切る[ノリキ・ル] 困難や障害を乗り越える
中国語での説明	突破;渡过;摆脱 克服困难或越过障碍
英語での説明	bridge over to overcome difficulties or obstacles

---

突破

動詞

日本語訳突崩す，突きくずす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳突き崩す
対訳の関係部分同義関係

突破の概念の説明

日本語での説明	突き崩す[ツキクズ・ス] 激しく攻撃して敵の守りを打ち破る
中国語での説明	突破;击垮 猛烈攻击打垮敌人的防守

---

突破

動詞

日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係

突破の概念の説明

日本語での説明

切る[キ・ル] (勢いよく進んで風や水を)かき分ける

日中中日専門用語辞典

突破

ピンイン tū pò
日本語訳 破過、ブレークスルー、突破

---

突破

読み方 とっぱ
中国語訳 突破

中英英中専門用語辞典

突破

ピンイン tū pò
英語訳 breakthrough

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

突破

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:50 UTC 版)

 動詞

1. 突破する

Wiktionary中国語版

突破

释义

1. 集中兵力向一点进攻或反攻，打开缺口。
2. 冲破;超过。
3. 投资术语。价格冲过上升趋势线。