粥の日本語訳

白水社 中国語辞典

粥

ピンインyù ⇒ ［異読音］ zhōu

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 養う，育てる．

2 付属形態素 ≡鬻 yù ．

---

粥

ピンインzhōu ⇒ ［異読音］ yù

名詞 粥．≒稀饭．

用例

• 爸爸不喜欢喝粥。＝父は粥が好きではない．
• 你熬的粥太稀了。＝君の作った粥は薄すぎる．
• 他家每天晚上都做粥。＝彼の家は毎晩粥を作る．
• 粥的种类很多，有甜粥、咸粥、肉粥等。＝粥は甘粥，塩粥，肉粥など種類が多い．
• 小米粥＝粟粥．
• 八宝粥＝八宝粥．

---

粥

中国語訳糜
ピンインmí

中国語訳粥
ピンインzhōu

中国語訳米汤
ピンインmǐtāng
解説（少量の米・アワで作った）粥

中国語訳稀饭
ピンインxīfàn
解説（米・粟の）粥

EDR日中対訳辞書

粥

読み方かゆ

中国語訳粥
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

粥の概念の説明

日本語での説明	粥[カユ] 粥という食べ物
英語での説明	congee a food called rice gruel

---

粥

名詞

日本語訳粥
対訳の関係完全同義関係

日本語訳雑，交，混，汁粥，交じり，混じり，雑り，混り，交り，雑じり
対訳の関係部分同義関係

粥の概念の説明

日本語での説明	粥[カユ] 粥という食べ物
中国語での説明	粥 名为"粥"的食物
英語での説明	congee a food called rice gruel

日中中日専門用語辞典

粥

ピンイン zhōu
日本語訳 粥

---

粥

読み方 かゆ
中国語訳 粥

中英英中専門用語辞典

粥

ピンイン zhōu
英語訳 rice gruel

Weblio中日対訳辞書

粥

日本語訳 粥

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

粥

出典:『Wiktionary』 (2019/11/24 14:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōu (zhou1)

ウェード式chou1

【広東語】

イェール式juk1

熟語

Wiktionary中国語版

粥

粥

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
粥	zhōu	tsyuwk	/*t-quk {*[t-q]uk}/	gruel

国语／普通话 汉语拼音 zhōu yù 注音符号 ㄓㄡ ㄩˋ 国际音标 /ʈʂoʊ̯⁵⁵/ /y⁵¹/ 通用拼音 jhou yù

粤语（广州话） 粤拼 zuk1 耶鲁拼音 jūk 国际音标 /ʦʊk̚⁵/ 广州话拼音 zug¹ 黄锡凌拼音 ˈdzuk

闽南语 白话字 chiok | 吴语（上海话） 国际音标 // tsoq (T4)

翻譯

外國語翻譯
英語：congee 法語：bouillie de riz

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/粥