羒の中国語訳

Wiktionary中国語版

羒

出典:『Wiktionary』 (2025/05/05 19:25)

每日一詞 – 2025年5月7日

正體/繁體		羒
簡體		羒

字源

古代字體（羒）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (分) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
扮	*prɯːns, *hmroːlʔ, *pɯn, *pɯnʔ
盼	*pʰrɯːns
頒	*praːn, *bɯn
朌	*praːn, *bɯn
鳻	*praːn, *bɯn
份	*prɯn, *bɯns
汃	*pʰreːd, *prɯn
玢	*prɯn
邠	*prɯn
攽	*prɯn
砏	*prɯn, *pʰrɯn, *pʰɯn
貧	*brɯn
湓	*pʰɯːns, *bɯːn, *pʰɯns
盆	*bɯːn
葐	*bɯːn, *bɯn, *bɯn
坌	*bɯːns, *bɯnʔ, *bɯns
坋	*bɯːns, *bɯnʔ, *bɯns
分	*pɯn, *bɯns
吩	*pɯn
粉	*pɯnʔ
黺	*pɯnʔ
芬	*pʰɯn
紛	*pʰɯn
衯	*pʰɯn
棻	*pʰɯn, *bɯn
氛	*pʰɯn, *bɯn
雰	*pʰɯn
忿	*pʰɯnʔ, *pʰɯns, *bɯnʔ
魵	*pʰɯnʔ, *pʰɯns, *bɯn, *bɯnʔ
汾	*bɯn
羒	*bɯn
枌	*bɯn
棼	*bɯn
妢	*bɯn
梤	*bɯn
馚	*bɯn
鼢	*bɯn, *bɯnʔ
蚡	*bɯn, *bɯnʔ
弅	*bɯnʔ
秎	*bɯns

発音

• 官話

  (拼音)：fén (fen)

  (注音)：ㄈㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：fan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fén
    • 注音：ㄈㄣˊ
    • 通用拼音：fén
    • 威妥瑪拼音：fên
    • 耶魯官話拼音：fén
    • 國語羅馬字：fern
    • 西里爾字母轉寫：фэнь (fɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fan
    • 耶魯粵拼：fàhn
    • 廣州話拼音：fan
    • 廣東拼音：fen
    • 國際音標 ：/fɐn²¹/

---

• 中古漢語：bjun

韻圖
字	羒
讀音 #	1/1
聲	並 (3)
韻	文 (59)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	符分切
白一平方案	bjun
擬音
鄭張尚芳	/bɨun/
潘悟雲	/biun/
邵榮芬	/biuən/
蒲立本	/bun/
李榮	/biuən/
王力	/bĭuən/
高本漢	/bʱi̯uən/
推斷官話讀音	fén
推斷粵語讀音	fan

• 上古

  (鄭張)：/*bɯn/

鄭張系統 (2003)
字	羒
讀音 #	1/1
序號	3168
聲符	分
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	汾
構擬上古音	/*bɯn/

意味

羒 (在標準漢語中已棄用)

1. 白色公羊

2. 羊：牡，羒；牝，牂。 [文言文，繁體和簡體]

   出自：《爾雅》，公元前5 – 前2世紀

   Yáng: mǔ, fén; pìn, zāng. [漢語拼音]

3. 母羊

   • 蒙古人有馬百者，輸牝馬一；牛百者，輸羒牛一；羊百者，輸羒羊一；著為令。 [文言文，繁體]
     蒙古人有马百者，输牝马一；牛百者，输羒牛一；羊百者，输羒羊一；着为令。 [文言文，簡體]

     出自：1920年，柯劭忞《新元史·卷四·本紀第四》

     Ménggǔrén yǒu mǎ bǎi zhě, shū pìnmǎ yī; niú bǎi zhě, shū fénniú yī; yáng bǎi zhě, shū fényáng yī; zhuó wèi lìng. [漢語拼音]

     蒙古人若有馬百匹，須繳納母馬一匹；有牛百頭，須繳納母牛一頭；有羊百隻，須繳納母羊一隻；並定為法令。