義憤填膺の日本語訳

Wiktionary中国語版

義憤填膺

出典:『Wiktionary』 (2025/09/10 15:36)

正體/繁體 (義憤填膺)		義憤	填	膺
簡體 (义愤填膺)		义愤	填	膺

発音

• 官話

  (拼音)：yìfèntiányīng

  (注音)：ㄧˋ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄥ

• 粵語 (粵拼)：ji fan tin jing
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gī-hùn-thiân-eng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yìfèntiányīng
    • 注音：ㄧˋ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄥ
    • 通用拼音：yìfèntiánying
    • 威妥瑪拼音：i-fên-tʻien-ying
    • 耶魯官話拼音：yì-fèn-tyán-yīng
    • 國語羅馬字：yihfenntyaning
    • 西里爾字母轉寫：ифэньтяньин (ifɛnʹtjanʹin)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵ iŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji fan tin jing
    • 耶魯粵拼：yih fáhn tìhn yīng
    • 廣州話拼音：ji fan tin jing
    • 廣東拼音：yi fen tin ying
    • 國際音標 ：/jiː²² fɐn¹³ tʰiːn²¹ jɪŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gī-hùn-thiân-eng
    • 臺羅：gī-hùn-thiân-ing
    • 普實台文：gixhuontien'efng
    • 國際音標 (廈門)：/ɡi²²⁻²¹ hun²¹⁻⁵³ tʰi̯ɛn²⁴⁻²² i̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡi⁴¹⁻²² hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰi̯ɛn²⁴⁻²² i̯ɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi²²⁻²¹ hun²¹⁻⁵³ tʰi̯ɛn¹³⁻²² i̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡi³³⁻¹¹ hun¹¹⁻⁵³ tʰi̯ɛn²⁴⁻¹¹ i̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡi³³⁻²¹ hun²¹⁻⁴¹ tʰi̯ɛn²³⁻³³ i̯ɪŋ⁴⁴/

成語

義憤填膺

1. 胸中充滿因正義而激起的憤怒

   看完電視新聞所報導的虐待動物案，大家不覺地義憤填膺。 [現代標準漢語，繁體]
   看完电视新闻所报导的虐待动物案，大家不觉地义愤填膺。 [現代標準漢語，簡體]

   Kàn wán diànshì xīnwén suǒ bàodǎo de nüèdài dòngwù àn, dàjiā bùjué de yìfèntiányīng. [漢語拼音]

同義語

• 義憤填胸／义愤填胸 (yìfèntiánxiōng)
• 憤氣填膺／愤气填膺 (fènqìtiányīng)

参考資料

• “義憤填膺”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。