能手の日本語訳

白水社 中国語辞典

能手

ピンインnéngshǒu

名詞 〔‘位・个’＋〕腕利き，達人，名人，名手，ベテラン．

EDR日中対訳辞書

能手

名詞

日本語訳好手，巧手
対訳の関係部分同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明	巧手[コウシュ] 技が見事なこと
中国語での説明	巧手 技艺高超
英語での説明	skillfullness of a skill, the condition of being splendid

---

能手

名詞

日本語訳手利き
対訳の関係完全同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明	手利き[テキキ] ある物事を行う腕前がすぐれている人
英語での説明	hotshot a person with a technical skill

---

能手

名詞

日本語訳手足り
対訳の関係完全同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明	手足れ[テダレ] 技芸などのすぐれていること
中国語での説明	能手,高手 技艺等高明的

---

能手

名詞

日本語訳手足り
対訳の関係完全同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明	手足れ[テダレ] 技芸などのすぐれている人
中国語での説明	能手,高手 技艺等高明的人

---

能手

名詞

日本語訳手利き
対訳の関係完全同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明	巧者[コウシャ] (物事に)熟練している人
中国語での説明	手巧,伶俐 (对某件事情)很熟练的人

---

能手

名詞

日本語訳好手
対訳の関係完全同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明

好手[コウシュ] (囲碁と将棋で)よい手

---

能手

名詞

日本語訳好手，巧手
対訳の関係完全同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明	巧手[コウシュ] 見事な技の持主
中国語での説明	技艺高超 卓越的技艺的持有人

---

能手

名詞

日本語訳利手，利き手
対訳の関係完全同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明

利き手[キキテ] 腕前のすぐれた人

---

能手

名詞

日本語訳強者
対訳の関係完全同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明	高才[コウサイ] すぐれた人
中国語での説明	有才能者 有才能的人
英語での説明	darb a person who has talent

---

能手

名詞

日本語訳熟手，熟人，名人
対訳の関係完全同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明	名人[メイジン] あることに精通している人
中国語での説明	名手,能手,专家 精通某事的人
英語での説明	expert a person who is highly skilled in something

---

能手

名詞

日本語訳パフォーマー
対訳の関係パラフレーズ

能手の概念の説明

日本語での説明	曲者[キョクシャ] 芸能に優れた人
中国語での説明	演奏家;艺术家 技艺优秀的人
英語での説明	artist a person who is a high quality performer

---

能手

名詞

日本語訳上手
対訳の関係完全同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明	大家[タイカ] その分野で特にすぐれた人
中国語での説明	大家,权威,巨匠 在某个领域特别优秀的人
英語での説明	expert a person who is excellent in a certain field

---

能手

名詞

日本語訳高手
対訳の関係部分同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明	名手[メイシュ] すぐれた腕前や技量をもつ人
中国語での説明	名手 有出色手艺或本领的人

---

能手

名詞

日本語訳仕手
対訳の関係完全同義関係

日本語訳為手
対訳の関係パラフレーズ

能手の概念の説明

日本語での説明	仕手[シテ] ある特定の行為をする人
中国語での説明	做的人,实行的人 做某种特定行为的人

---

能手

名詞

日本語訳遺手，やり手，遺り手
対訳の関係部分同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明

やり手[ヤリテ] 物事の処理がてきぱきしている人

---

能手

名詞

日本語訳手足り
対訳の関係逐語訳

能手の概念の説明

日本語での説明	腕前[ウデマエ] 能力や腕前
中国語での説明	才干 能力或才干
英語での説明	cleverness an ability or a skill

---

能手

名詞

日本語訳名人
対訳の関係完全同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明	名人[メイジン] ある一つの方面ですぐれた人
英語での説明	virtuoso a person of the highest class or skill in a certain field

---

能手

名詞

日本語訳上手
対訳の関係完全同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 物事を成しとげる能力
中国語での説明	素质,资质,天资,天分 完成事情的能力
英語での説明	ability an ability to do things

---

能手

名詞

日本語訳腕扱き，腕扱
対訳の関係完全同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明	腕扱き[ウデコキ] 腕力や技量がすぐれている人
中国語での説明	能手,干将,有本事的人 腕力或本领很优秀的人

---

能手

名詞

日本語訳腕っこきだ，腕扱
対訳の関係完全同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明	腕扱き[ウデコキ] 腕力や技量がすぐれていること
中国語での説明	能手,有能耐的人,有本事的人 腕力或技能很优秀
	能手,干将,有本事的人 腕力或本领很优秀的人

---

能手

名詞

日本語訳腕っ扱，腕きき
対訳の関係完全同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明	腕利き[ウデキキ] 技量が優れている人
中国語での説明	有本领的人,能干的人,能手 本领出众的人
	有本领(的人),能干(的人),能手 技能优秀的人

---

能手

名詞

日本語訳甘さ，巧さ，上手さ
対訳の関係完全同義関係

能手の概念の説明

日本語での説明	上手さ[ウマサ] 手際が良いこと
中国語での説明	好;高明;擅长;善于;拿手 手法好,作得漂亮
英語での説明	skillfulness a condition of being deft or skillful at something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

能手

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:57 UTC 版)

 名詞

ピンイン néngshǒu

注音符号ㄋㄥˊ

1. 名手、達人

Wiktionary中国語版

能手

表記

规范字（简化字）：能手（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：能手（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：能手（台湾）

香港标准字形：能手（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): néngshǒu

  (注音): ㄋㄥˊ ㄕㄡˇ

• 粵語 (粵拼): nang⁴ sau²
• 閩南語 (白話字): nn̂g-chhiú / lêng-chhiú

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: néngshǒu
    • 注音: ㄋㄥˊ ㄕㄡˇ
    • 國際音標 ^(key): /nɤŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: nàhng sáu
    • 粵拼: nang⁴ sau²
    • 教院: nang⁴ sau²
    • 廣州話拼音: neng⁴ seo²
    • 國際音標: /nɐŋ²¹ sɐu̯³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: nn̂g-chhiú
    • 台羅: nn̂g-tshiú
    • 普實台文: nngchiuo
    • 國際音標 (泉州): /nŋ̍²⁴⁻²² t͡ɕʰiu⁵⁵⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: lêng-chhiú
    • 台羅: lîng-tshiú
    • 普實台文: lengchiuo
    • 國際音標 (廈門): /liɪŋ²⁴⁻²² t͡ɕʰiu⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /liɪŋ¹³⁻²² t͡ɕʰiu⁵³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：квалифицированный мастер, опытный умелец; способный (компетентный) человек; виртуоз, артист 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]