脱の日本語訳

白水社 中国語辞典

脱

ピンインtuō

1 動詞 （髪・皮膚などが）離れる，落ちる，抜ける．

用例

• 头发脱光了。〔＋結補〕＝髪がすっかり抜けた．
• 手上脱了一层皮。〔主（場所）＋脱＋目（動作主）〕＝手はひと皮むけた．
• 脱趾甲＝足のつめがはがれる．

2 動詞 （着物・靴・靴下・帽子などを）脱ぐ．↔穿．

用例

• 他脱雨衣了。〔＋目〕＝彼はレーンコートを脱いだ．
• 孩子把衣服脱光去洗澡了。〔‘把’＋目＋脱＋結補〕＝子供は裸になって風呂に行った．
• 袜子都湿了，快脱下来吧。〔＋方補〕＝靴下もすっかりぬれてしまった，早く脱ぎなさい．
• 脱鞋＝靴を脱ぐ．

3 付属形態素 逃れる，外れる，抜け出る．⇒摆脱 bǎituō ．

4 動詞 （文字を）落とす，抜かす．

用例

• 我们脱了一行 háng 字。〔＋目〕＝私たちは文字を1行抜かした．
• 这个地方脱了一个字。〔主（場所）＋脱＋目〕＝ここは字が1つ抜けている．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 軽く見る．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) もし…ならば．

用例

• 脱有遗漏，必致误事。＝もし遺漏があれば，必ず事を誤る．

7 （ Tuō ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

脱

読み方だつ

中国語訳逃离，逃脱
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

脱の概念の説明

日本語での説明	逃亡する[トウボウ・スル] 自由を求めて,その場所から逃げる
中国語での説明	逃亡 为追求自由而逃离那个场所
英語での説明	elude an act of escaping from a place to freedom

---

脱

読み方だつ

中国語訳脱
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

脱の概念の説明

日本語での説明	引取る[ヒキト・ル] 今までいた場所から立ち去る
中国語での説明	退出,离去,回去 离开原先一直待着的地方
英語での説明	depart to leave the place one was at

---

脱

動詞

日本語訳脱する
対訳の関係完全同義関係

脱の概念の説明

日本語での説明

脱する[ダッ・スル] (着衣や履物を)脱ぐ

---

脱

動詞

日本語訳脱
対訳の関係完全同義関係

脱の概念の説明

日本語での説明	引取る[ヒキト・ル] 今までいた場所から立ち去る
中国語での説明	退出,离去,回去 离开原先一直待着的地方
英語での説明	depart to leave the place one was at

---

脱

動詞

日本語訳脱する
対訳の関係完全同義関係

脱の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成,做完 将事情做完
英語での説明	achieve to accomplish something

---

脱

動詞

日本語訳脱ぐ
対訳の関係部分同義関係

脱の概念の説明

日本語での説明	取っ払う[トッパラ・ウ] ある場所から邪魔な物を全て取り除いてしまう
中国語での説明	拆除;撤除;拆掉 从某个地方全部除去有妨碍的事物
英語での説明	disperse to remove all obstacles

中英英中専門用語辞典

脱

ピンイン tuō
英語訳 dislocate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

脱

出典:『Wiktionary』 (2022/02/18 22:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuō (tuo1)

ウェード式t'o1

【広東語】

イェール式tyut3

【閩南語】

POJthoat, thoah, thu̍t, thut, thǹg

【客家語】

白話字thot

【呉語】

ピンイン theh4

動詞

1. 脱（ぬ）ぐ
2. 抜（ぬ）ける、外（はず）れる
3. 抜（ぬ）かす、脱落する
4. （呉語、結果補語）～してしまう、～し尽（つ）くす

接続詞

1. （呉語）～と

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

脫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 02:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuō (tuo1)

ウェード式t'o1

【広東語】

イェール式tyut3

【閩南語】

POJthoat, thoah, thu̍t, thut, thǹg

【客家語】

白話字thot

【呉語】

ピンイン theh4

動詞

1. 脱（ぬ）ぐ
2. 抜（ぬ）ける、外（はず）れる
3. 抜（ぬ）かす、脱落する
4. （呉語、結果補語）～してしまう、～し尽（つ）くす

接続詞

1. （呉語）～と

人名

1. 中国人の姓のひとつ。