覆巢之下無完卵の日本語訳

Wiktionary中国語版

覆巢之下無完卵

出典:『Wiktionary』 (2025/07/03 14:00)

正體/繁體 (覆巢之下無完卵)		覆	巢	之	下	無	完	卵
簡體 (覆巢之下无完卵)		覆	巢	之	下	无	完	卵
字面意思：“翻倒的鸟窝下，不会有完整的蛋”。

語源

鳥巢翻覆，卵必隨之跌破。源自《後漢書．卷七○．孔融傳》：

二子方弈棋，融被收而不動。左右曰：『父執而不起，何也？』答曰：『安有巢，毀而卵不破乎！』 [文言文，繁體]

---

二子方弈棋，融被收而不动。左右曰：『父执而不起，何也？』答曰：『安有巢，毁而卵不破乎！』 [文言文，簡體]

出自：《後漢書》約公元5世紀

Èr zǐ fāng yìqí, Róng bèi shōu ér bùdòng. Zuǒyòu yuē: ‘Fù zhí ér bùqǐ, hé yě?’ Dá yuē: ‘Ān yǒu cháo, huǐ ér luǎn bù pò hū!’ [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：fùcháozhīxiàwúwánluǎn

  (注音)：ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：fuk caau zi haa mou jyun leon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fùcháozhīxiàwúwánluǎn
    • 注音：ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˇ
    • 通用拼音：fùcháojhihsiàwúwánluǎn
    • 威妥瑪拼音：fu-chʻao-chih-hsia-wu-wan-luan
    • 耶魯官話拼音：fù-cháu-jr̄-syà-wú-wán-lwǎn
    • 國語羅馬字：fuhchaurjyshiahwuwanloan
    • 西里爾字母轉寫：фучаочжисяуваньлуань (fučaočžisjauvanʹluanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ u³⁵ wän³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fuk caau zi haa mou jyun leon
    • 耶魯粵拼：fūk chàauh jī hah mòuh yùhn léun
    • 廣州話拼音：fuk tsaau dzi haa mou jyn loen
    • 廣東拼音：fug cao ji ha mou yun lên
    • 國際音標 ：/fʊk̚⁵ t͡sʰaːu̯²¹ t͡siː⁵⁵ haː²² mou̯²¹ jyːn²¹ lɵn³⁵/

諺語

覆巢之下無完卵

1. (比喻義) 整體一旦傾覆，個體也無法倖存。

近義詞

• 覆巢之下，焉有完卵
• 覆巢之下，安有完卵
• 覆巢之下，豈有完卵／覆巢之下，岂有完卵
• 破巢之下安有完卵

参考資料

• “覆巢之下無完卵”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。