造の日本語訳

白水社 中国語辞典

造

ピンインzào

動詞

1 （ビル・橋・船・自動車・飛行機・公園・森林・紙・表・名簿・センテンス・予算などを）作る，制作する，作成する，製造する．

用例

• 汽车厂造出来了10辆新型卡车。〔＋方補＋目〕＝自動車工場ではニューモデルのトラックを10台製造した．
• 我只造上两个句子。＝私はたった（2つの文をなんとか作っただけだ→）2つの文しか作れなかった．
• 江面上又造起来一座大桥。〔主（場所）＋造＋方補＋目〕＝長江にまたもや橋が造られた．
• 这个句子造不好。〔＋可補〕＝このセンテンスはうまく作れない．
• 预算造好了。〔＋結補〕＝予算はちゃんと作った．
• 图书馆大楼造得真快。〔＋ de 補〕＝図書館ビルは本当に早く建てられた．

2 （デマ・でたらめ・偽書類・偽帳簿や見せかけの印象などを）作る，偽造する，作り上げる，でっち上げる．

用例

• 她给别人造了不少谣。〔‘给’＋名＋造＋目〕＝彼女は他人のデマをたくさん飛ばした．
• 他们造过许多假象。〔＋目〕＝彼らは多くの見せかけの印象を作ったことがある．
• 他造过好多回假账。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は何度となく偽帳簿を作ったことがある．
• 他什么谣造不出来。〔＋可補〕＝彼はどんなデマ（だってでっち上げることができないだろうか→）もでっち上げることができる．
• 谣言造得太离奇了。〔＋ de 補〕＝あまりに突飛なデマを飛ばした．

---

造

ピンインzào

1 付属形態素 相対する二方面の一方，((裁判)) 訴訟の当事者．

用例

• 甲造＝甲方，当事者甲．
• 两造＝原告と被告の双方．

2 ((方言)) 量詞 農作物の1年当たりの取り入れ回数を数える．⇒早造 zǎozào ，晚造 wǎnzào ．

用例

• 水稻在广东可以种 zhòng 三造。＝水稲は広東では年3回収穫することができる．
• 一年三造皆丰收。＝1年3回の収穫はすべて豊作である．

---

造

ピンインzào

付属形態素

1 行く，至る．⇒登峰造极 dēng fēng zào jí ．

2 育成する，養成する．⇒可造之才 kě zào zhī cái ．

3 学ぶ，学習する．⇒深造 shēnzào ．

EDR日中対訳辞書

造

読み方みやつこ

中国語訳造
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

造の概念の説明

日本語での説明

造[ミヤツコ] 造という古代の姓の一つ

---

造

動詞

日本語訳造
対訳の関係完全同義関係

造の概念の説明

日本語での説明

造[ミヤツコ] 造という古代の姓の一つ

---

造

動詞

日本語訳矧ぐ
対訳の関係完全同義関係

造の概念の説明

日本語での説明

矧ぐ[ハ・グ] 竹に鳥の羽をつけて矢を作る

---

造

動詞

日本語訳造
対訳の関係完全同義関係

---

造

動詞

日本語訳作る，造る
対訳の関係完全同義関係

造の概念の説明

日本語での説明	作る[ツク・ル] 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる
中国語での説明	做,造,制作 将原有的事物通过加工改造成另一种事物

---

造

読み方ぞう

中国語訳建筑物
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

造の概念の説明

日本語での説明	建物[タテモノ] 建物
中国語での説明	建筑物 建筑物
英語での説明	building a building

---

造

読み方づくり

中国語訳建造，制作
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

造の概念の説明

日本語での説明	調える[トトノエ・ル] きちんと調和のとれた状態にする
中国語での説明	备齐,准备好 使处于恰好协调的状态

---

造

読み方づくり

中国語訳修建，建设，建造，建筑
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

造の概念の説明

日本語での説明	建設する[ケンセツ・スル] 建造する
中国語での説明	建造;建设;建筑;修建 建造
英語での説明	construct to construct something

---

造

読み方づくり，ぞう

中国語訳作的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

---

造

読み方づくり

中国語訳…制
対訳の関係完全同義関係

---

造

読み方ぞう

中国語訳造，做
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳由…制造
対訳の関係完全同義関係

---

造

読み方ぞう

中国語訳改造，改做
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

造の概念の説明

日本語での説明	作る[ツク・ル] 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる
中国語での説明	做,造,制造 在原有的东西上加工做成不同的东西

---

造

読み方ぞう

中国語訳创造
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

造の概念の説明

日本語での説明	生み出す[ウミダ・ス] 今までにない新しいものを生み出す
中国語での説明	产生出,创造出 创造出以前从未有过的新事物
英語での説明	invent to create something new

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

造

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 15:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zào (zao4)

ウェード式tsao4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式jou6

熟語