非禮の日本語訳

白水社 中国語辞典

非礼

ピンインfēilǐ

形容詞 （4字句に用い）非礼である，無知である．

用例

• 非礼勿听＝礼にかなわないことは聞いてはならない．

EDR日中対訳辞書

非礼

読み方ひれい

中国語訳非礼
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳无礼
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

非礼の概念の説明

日本語での説明	非礼[ヒレイ] 礼儀にはずれること
中国語での説明	不礼貌 不合礼仪
英語での説明	impoliteness a state of being impolite

---

非礼

区別詞

日本語訳非礼だ
対訳の関係完全同義関係

非礼の概念の説明

日本語での説明	無作法だ[ブサホウ・ダ] 礼儀作法にはずれているさま
中国語での説明	没礼貌,没教养 没有礼貌的样子

---

非礼

区別詞

日本語訳無作法，非礼
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不行儀，聊爾
対訳の関係部分同義関係

非礼の概念の説明

日本語での説明	非礼[ヒレイ] 礼儀にはずれること
中国語での説明	不礼貌 不合礼仪
	非礼,无礼 不合礼仪
英語での説明	impoliteness a state of being impolite

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

非禮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:24 UTC 版)

 形容詞

簡体字非礼

ピンイン fēilǐ

注音符号ㄈㄟㄌㄧˇ

1. 非礼な

---

非礼

出典:『Wiktionary』 (2021/12/09 23:16 UTC 版)

 形容詞

繁体字非禮

1. 非礼な

Wiktionary中国語版

非禮

正體/繁體 (非禮)		非	禮
簡體 (非礼)		非	礼

发音

• 官話

  (拼音)：fēilǐ

  (注音)：ㄈㄟ ㄌㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：fei¹ lai⁵
• 閩南語 (白話字)：hui-lé

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：fēilǐ
    • 注音：ㄈㄟ ㄌㄧˇ
    • 國語羅馬字：feilii
    • 通用拼音：feilǐ
    • 國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：fei¹ lai⁵
    • 耶魯粵拼：fēi láih
    • 廣州話拼音：fei¹ lai⁵
    • 廣東拼音：féi¹ lei⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/fei̯⁵⁵ lɐi̯¹³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州)
    • 白話字：hui-lé
    • 臺羅拼音：hui-lé
    • 普實台文：huilea
    • 國際音標 (泉州)：/hui³³ le⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hui⁴⁴⁻²² le⁵³/

形容詞

非禮

1. 缺乏礼貌或教养的。无礼的

動詞

非禮

1. (指男性) 对女性作出下流的举动。骚扰女性。
2. (古典漢語) 与礼仪相悖。

---

非礼

關於「非礼」的發音和釋義，請看「非禮」。 此詞「非礼」是「非禮」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

日语

本詞中的漢字
非	礼
ひ 五年級	れい 三年級
音讀

其他拼寫
非禮 (舊字體)

发音

• 音讀
• IPA^(幫助)：[çiɾe̞ː]

名詞

非(ひ)礼(れい) • (hirei) （舊字體 非禮）

1. 无礼，没礼貌

形容詞

非(ひ)礼(れい) • (hirei) -na（連體形 非(ひ)礼(れい)な (hirei na)，連用形 非(ひ)礼(れい)に (hirei ni)，舊字體 非禮）

1. 无礼的，没礼貌的

活用形

非礼的活用形

基本形
未然形	非礼だろ	ひれいだろ	hirei daro
連用形	非礼で	ひれいで	hirei de
終止形	非礼だ	ひれいだ	hirei da
連体形	非礼な	ひれいな	hirei na
仮定形	非礼なら	ひれいなら	hirei nara
命令形	非礼であれ	ひれいであれ	hirei de are
主要活用形
簡體否定	非礼ではない 非礼じゃない	ひれいではない ひれいじゃない	hirei de wa nai hirei ja nai
簡體過去	非礼だった	ひれいだった	hirei datta
簡體過去否定	非礼ではなかった 非礼じゃなかった	ひれいではなかった ひれいじゃなかった	hirei de wa nakatta hirei ja nakatta
敬體	非礼です	ひれいです	hirei desu
敬體否定	非礼ではありません 非礼じゃありません	ひれいではありません ひれいじゃありません	hirei de wa arimasen hirei ja arimasen
敬體過去	非礼でした	ひれいでした	hirei deshita
敬體過去否定	非礼ではありませんでした 非礼じゃありませんでした	ひれいではありませんでした ひれいじゃありませんでした	hirei de wa arimasen deshita hirei ja arimasen deshita
連接形	非礼で	ひれいで	hirei de
假定形	非礼なら（ば）	ひれいなら（ば）	hirei nara (ba)
暫定形	非礼だったら	ひれいだったら	hirei dattara
推量形	非礼だろう	ひれいだろう	hirei darō
連用形	非礼に	ひれいに	hirei ni
程度形	非礼さ	ひれいさ	hireisa