Gǎiの日本語訳

白水社 中国語辞典

改

ピンインgǎi

1 動詞 （事物の形状・位置，人間の行為・考え，時間などを）変える，改める．

用例

• 他改了主意 ・yi 了。〔＋目〕＝彼は考えを変えた．
• 报告会改时间了。＝報告会は時間を変更した．
• 把挑 tiāo 水的时间改在晚上。〔‘把’＋目1＋改＋‘在’＋目2（時間）〕＝水くみ時間を夕方に変えた．

2 動詞 （文章・答案・宿題などを）訂正する，調べる，手を入れる．

用例

• 先生给我改文章。〔＋目〕＝先生は私のために文章を直してくださる．
• 这个戏已经改了好几次。〔＋目（数量）〕＝この戯曲は既に何度となく手直しした．

3 動詞 （衣服を）仕立て直す，（建物などを）造り替える．

用例

• 我今天改了三件衣裳 ・shang 。〔＋目〕＝私は今日衣服を3枚手直しした．
• 请把这条裤子改短一点。〔‘把’＋目1＋改＋結補＋目2（数量）〕＝どうかこのズボンを少し短くしてください．
• 临街的平房都改楼房了。〔＋目〕＝大通りに面する平屋をすっかり2階以上の建物に造り替えた．

4 動詞 （過ちなどを）正す，改める．

用例

• 有错误一定要改。＝過ちがあればぜひ正さなければならない．
• 这种状况应当坚决改过来。〔＋方補〕＝こういう状況はなんとしても改めねばならない．

5 ((略語)) ‘改革’；改革．⇒土改 tǔgǎi ，体改 tǐgǎi ．

6 （ Gǎi ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

改

動詞

日本語訳改める
対訳の関係完全同義関係

改の概念の説明

日本語での説明	改める[アラタメ・ル] 改善する
中国語での説明	改正 改进

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

改

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǎi (gai3)

ウェード式kai3

【広東語】

イェール式goi2

【閩南語】

POJkái

動詞

1. 変（か）える
2. 改（あらた）める
3. 修正する

人名

1. 中国人の姓のひとつ

熟語

関連語

• 改版
• 改扮
• 改编/改編
• 改变/改變
• 改产
• 改常
• 改朝换代
• 改称
• 改道
• 改点
• 改订
• 改定
• 改动
• 改恶从善
• 改革

• 改观
• 改过
• 改过自新
• 改行
• 改换
• 改换门庭
• 改悔
• 改嫁
• 改建
• 改进/改進
• 改口
• 改良
• 改良主义
• 改名
• 改抹

• 改判
• 改期
• 改日
• 改色
• 改善
• 改天
• 改图
• 改途
• 改土
• 改为
• 改弦更张
• 改线
• 改邪归正
• 改弦易辙
• 改写

• 改修
• 改选/改選
• 改样/改様
• 改业/改業
• 改用
• 改元
• 改造
• 改组/改組
• 改嘴
• 改辙
• 改正
• 改制
• 改装/改裝
• 改锥