Jiē shàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

接上

ピンインjiē//・shàng

動詞＋方向補語 （2つのものを）つなぎ合わせる，（事柄が）続く，（落ちて来たものを）受け止める，（勤務などを）引き継ぐ．

用例

• 打印机还没有接上电源。〔＋目〕＝プリンターはまだ電源を接続していない．
• 把摔断的骨头 ・tou 接上了。〔‘把’＋目＋〕＝転んで折った骨をつなぎ合わせることができた．
• 他们两个接上关系了。＝あの2人は連絡がついた．
• 电线太短，接不上。＝電線が短すぎて，つなげない．
• 跑得接不上气。＝走って息が切れた．

EDR日中対訳辞書

接上

動詞

日本語訳継ぐ，継当てする，継当する
対訳の関係完全同義関係

接上の概念の説明

日本語での説明	継ぎ当てする[ツギアテ・スル] 衣服や布に継ぎ当てする
中国語での説明	接上,修补 将补丁补在衣服或布料上
英語での説明	patch to patch cloth

---

接上

動詞

日本語訳注ぎ足す，注足す，つぎ足す，継ぎ足す，継足す，継ぎたす
対訳の関係完全同義関係

接上の概念の説明

日本語での説明	継ぎ足す[ツギタ・ス] 足りないところをつけ加える
中国語での説明	接上;添上;加上;补上 补上不足的地方

---

接上

動詞

日本語訳中次ぎする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳中継ぎする，中次する，中継する
対訳の関係部分同義関係

接上の概念の説明

日本語での説明	中継ぎする[ナカツギ・スル] (二つの物を)中間に継ぎ目がくるようにつなぎ合わせる
中国語での説明	接合 将(两个物体)从中间接到一起
	(从中间)接上,接合 用接头(把两个物体)从中间接上
英語での説明	joint to connect two things by putting a joint in the middle of them

---

接上

動詞

日本語訳中継ぎする，中次する，中継する，仲次ぎする，仲次する
対訳の関係完全同義関係

接上の概念の説明

日本語での説明	中継する[ナカツギ・スル] 物事を送ること
中国語での説明	中继 传送事物
英語での説明	transmit to deliver something

---

接上

動詞

日本語訳接ぐ，接ぎ合わせる，接合せる
対訳の関係完全同義関係

接上の概念の説明

日本語での説明	はぎ合わせる[ハギアワセ・ル] (布や板などを)つぎ合わせる
中国語での説明	接合 把(布,板等)接在一起

---

接上

動詞

日本語訳繋げる
対訳の関係部分同義関係

接上の概念の説明

日本語での説明	つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる
中国語での説明	接合;接在一起;接连起来;联成一气;合拢起来 接合,接在一起
英語での説明	connect to join or connect

---

接上

動詞

日本語訳係属する
対訳の関係完全同義関係

接上の概念の説明

日本語での説明	係属する[ケイゾク・スル] 繋がりをつける
英語での説明	join to have points of contact

---

接上

動詞

日本語訳接合する
対訳の関係部分同義関係

接上の概念の説明

日本語での説明	接合する[セツゴウ・スル] 接合する
英語での説明	coapt to join two pieces together

---

接上

動詞

日本語訳継ぎ合わせる，つぎ合わせる，継合せる，継ぎ合せる
対訳の関係完全同義関係

接上の概念の説明

日本語での説明	継ぎ合わせる[ツギアワセ・ル] 別々のものを一つにつないで合わせる
中国語での説明	接上;粘上;焊上;锔上 把分开的东西接合在一起
英語での説明	piece up to attach pieces

---

接上

動詞

日本語訳継ぎ合わす
対訳の関係完全同義関係

接上の概念の説明

日本語での説明

継ぎ合わす[ツギアワ・ス] (物と物とを)継いで合わせる

---

街上

場所詞（処所詞）

日本語訳市上，町場，坊中
対訳の関係完全同義関係

街上の概念の説明

日本語での説明	市上[シジョウ] 町の中
中国語での説明	街上,街头 街上,市内

---

街上

場所詞（処所詞）

日本語訳巷間
対訳の関係完全同義関係

街上の概念の説明

日本語での説明

巷間[コウカン] 世間のこと

---

街上

場所詞（処所詞）

日本語訳街上
対訳の関係完全同義関係

街上の概念の説明

日本語での説明	街頭[ガイトウ] 街の路上
中国語での説明	街头 街道上

---

街上

場所詞（処所詞）

日本語訳街並み
対訳の関係部分同義関係

街上の概念の説明

日本語での説明	町並み[マチナミ] 家が立ち並んでいる町の様子
中国語での説明	街上(房屋排列情况) 房屋排列着的街道的样子

日中中日専門用語辞典

接上

ピンイン jiē shàng
日本語訳 リンクアップ