Xuānの日本語訳

白水社 中国語辞典

儇

ピンインxuān

((文語文[昔の書き言葉]))

1 軽薄である．

2 悪賢い．

---

喧（諠）

ピンインxuān

付属形態素 声が大きい，やかましい，騒々しい．

用例

• 锣鼓喧天((成語))＝（どらや太鼓の音が天まで響く→）大勢の人が集まってにぎやかにやる．

---

宣

ピンインxuān

1 付属形態素 広く知らせる，公にする，広める．⇒不宣而战 bù xuān ér zhàn ，秘而不宣 mì ér bù xuān ．

2 付属形態素 （皇帝が臣下を）召見する．

3 付属形態素 （水などを）はかす，流通をよくする．

4 （ Xuān ）付属形態素 地名に用いる．

用例

• 宣城＝安徽省にある地名．
• 宣威＝雲南省にある地名．

5 付属形態素 画仙紙．⇒虎皮宣 hǔpíxuān ，玉版宣 yù‖bǎnxuān ．

6 ((方言)) 動詞 （秘密・なぞなぞなどを）明らかにする，言い当てる，解く．

用例

• 宣了他的老底了。＝彼の素姓を明らかにした．
• 这个谜儿 mèir 我猜不着 zháo ，请你给宣了吧。＝このなぞは私には解けない，解くのは君に任せることにするよ．

7 ((方言)) 形容詞 ≡暄² xuān ．

8 （ Xuān ）((姓に用いる))

---

懁

ピンインxuān

((文語文[昔の書き言葉])) 気が短い．

---

揎

ピンインxuān

1 付属形態素 腕まくりする，そでまくりする．

用例

• 揎拳捋 luō 袖＝（そでまくりしてこぶしを出す→）けんかの身構えをする．

2 ((方言)) 動詞 ぐっと手で押す．

用例

• 他揎开大门进去了。〔＋方補＋目〕＝彼は表門を押し開けて中へ入って行った．
• 他把我揎了好几尺远。〔‘把’＋目1＋揎＋目2（場所）〕＝彼は私をぐっと何尺か向こうまで押しやった．

3 ((方言)) 動詞 殴る，打つ．

用例

• 揎了他一拳。〔＋目1＋目2（数量）〕＝ぽかんと彼を殴った．

---

暄

ピンインxuān

((文語文[昔の書き言葉])) （太陽が）暖かい，日差しが暖かい．≡煊．⇒寒暄 hánxuān ．

---

暄

ピンインxuān

((方言)) 形容詞 （多くマントー・パン・蒸しパンなどが）ふかふかしている，ふわふわしている．≡宣．

用例

• 馒头很暄。〔述〕＝マントーがふかふかしている．
• 沙土地暄，不好走。＝砂地はふわふわしていて，歩きにくい．

---

煊

ピンインxuān

((文語文[昔の書き言葉])) ≡暄¹ xuān ．

---

煖

ピンインxuān ⇒ ［異読音］ nuǎn（暖）

((文語文[昔の書き言葉])) 暖い．

---

瑄

ピンインxuān

名詞 古代，天を祭る時に用いた薄いリング状の玉．

---

禤

ピンインXuān

((姓に用いる))

---

翾

ピンインxuān

((文語文[昔の書き言葉])) 飛ぶ．

---

萱（蘐）

ピンインxuān

1 付属形態素 ワスレグサ．

2 ご母堂様．⇒椿萱 chūnxuān ．

---

譞

ピンインxuān

((文語文[昔の書き言葉])) 賢い．

---

谖

ピンインxuān

((文語文[昔の書き言葉]))

1 忘れる．

2 欺く．

---

轩

ピンインxuān

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 高い．

2 （ Xuān ）((姓に用いる))

---

轩

ピンインxuān

1 名詞 窓のついた長い廊下，ひさしの間，小部屋．（昔は多く書斎の名や茶店・料理屋などの屋号に用いた．）

用例

• 临湖轩＝湖に面した茶店の名．
• 来今雨轩＝北京の中山公園にある茶館の名．

2 名詞 ほろを取り付けた，前部の頂が高くなっている古代の車．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 窓，戸．

中英英中専門用語辞典

喧

ピンイン xuān
英語訳 clamor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

喧

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuān (xuan1)

ウェード式hsüan1

【広東語】

イェール式hyun1

熟語

---

壎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xūn (xun1)

ウェード式hsün1

【広東語】

イェール式hyun1

---

宣

出典:『Wiktionary』 (2021/11/02 13:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuān（xuan1）

ウェード式

【広東語】

イェール式syun1

【閩南語】

POJsoan

【客家語】

白話字siên

【呉語】

ピンイン sie1

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第178位。

熟語

• 宣笔
• 宣布
• 宣称
• 宣传
• 宣传画
• 宣传品
• 宣读
• 宣告
• 宣讲
• 宣教
• 宣判
• 宣示
• 宣誓
• 宣泄
• 宣言
• 宣扬
• 宣战
• 宣纸

---

愃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuān (xuan1), xuǎn (xuan3)

ウェード式hsüan1, hsüan3

熟語

---

暄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuān (xuan1)

ウェード式hsüan1

【広東語】

イェール式hyun1

熟語

---

煖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nuǎn (nuan3)

ウェード式nuan3

【広東語】

イェール式hyun1, nyun5

熟語

---

萱

出典:『Wiktionary』 (2016/07/25 15:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuān (xuan1)

ウェード式hsüan1

【広東語】

イェール式hyun1

---

諠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuān (xuan1)

ウェード式hsüan1

【広東語】

イェール式hyun1

熟語

---

諼

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 01:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuān

---

軒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hǎn (han3), jiān (jian1), xiǎn (xian3), xiàn (xian4), xuān (xuan1)

ウェード式han3, chien1, hsien3, hsien4, hsüan1

【広東語】

イェール式hin1

Wiktionary中国語版

宣

宣

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 宣 xuān sjwen /*s-qʷar/ spread (v.)

• 汉语拼音：xu─Бn
• 粵拼：syun1

翻譯

翻譯
英语：declare, announce, proclaim

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/宣

---

昍

昍

ピンイン

• 汉语拼音：xuān

【集韵】许元切，音暄。明也。