宣の日本語訳

白水社 中国語辞典

宣

ピンインxuān

1 付属形態素 広く知らせる，公にする，広める．⇒不宣而战 bù xuān ér zhàn ，秘而不宣 mì ér bù xuān ．

2 付属形態素 （皇帝が臣下を）召見する．

3 付属形態素 （水などを）はかす，流通をよくする．

4 （ Xuān ）付属形態素 地名に用いる．

用例

• 宣城＝安徽省にある地名．
• 宣威＝雲南省にある地名．

5 付属形態素 画仙紙．⇒虎皮宣 hǔpíxuān ，玉版宣 yù‖bǎnxuān ．

6 ((方言)) 動詞 （秘密・なぞなぞなどを）明らかにする，言い当てる，解く．

用例

• 宣了他的老底了。＝彼の素姓を明らかにした．
• 这个谜儿 mèir 我猜不着 zháo ，请你给宣了吧。＝このなぞは私には解けない，解くのは君に任せることにするよ．

7 ((方言)) 形容詞 ≡暄² xuān ．

8 （ Xuān ）((姓に用いる))

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宣

出典:『Wiktionary』 (2021/11/02 13:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuān（xuan1）

ウェード式

【広東語】

イェール式syun1

【閩南語】

POJsoan

【客家語】

白話字siên

【呉語】

ピンイン sie1

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第178位。

熟語

• 宣笔
• 宣布
• 宣称
• 宣传
• 宣传画
• 宣传品
• 宣读
• 宣告
• 宣讲
• 宣教
• 宣判
• 宣示
• 宣誓
• 宣泄
• 宣言
• 宣扬
• 宣战
• 宣纸

Wiktionary中国語版

宣

出典:『Wiktionary』 (2024/08/05 19:45)

簡體與正體/繁體		宣
二簡字		㝉
異體		𠖚 historical 𡨈 historical 𡩦 historical 𡪏 historical 亘

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xuān (xuan)

  (注音)：ㄒㄩㄢ

  (成都話，四川話拼音)：xuan

• 粵語 (粵拼)：syun
• 贛語 (維基詞典)：xyon
• 客家語 (四縣，白話字)：siên
• 晉語 (維基詞典)：xye
• 閩東語 (平話字)：sŏng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：soan

  (潮州話，潮州話拼音)：suang / suêng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xuān
    • 注音：ㄒㄩㄢ
    • 通用拼音：syuan
    • 威妥瑪拼音：hsüan
    • 耶魯官話拼音：sywān
    • 國語羅馬字：shiuan
    • 西里爾字母轉寫：сюань (sjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy̯ɛn⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xuan
    • 四川話拉丁化新文字：xuan
    • 國際音標 ：/ɕyan⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：syun
    • 耶魯粵拼：syūn
    • 廣州話拼音：syn
    • 廣東拼音：xun
    • 國際音標 ：/syːn⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xyon
    • 國際音標 ：/ɕyɵn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siên
    • 客家語拼音：xien´
    • 客家話拼音：xian
    • 國際音標：/ɕi̯en²⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xye
    • 國際音標 (老派)：/ɕye¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sŏng
    • 國際音標 ：/souŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：soan
    • 臺羅：suan
    • 普實台文：soafn
    • 國際音標 (廈門)：/suan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/suan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/suan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/suan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/suan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：suang / suêng
    • 模仿白話字：suang / sueng
    • 國際音標 ：/suaŋ³³/, /sueŋ³³/

註解：

• suang1 - Shantou；
• suêng1 - Chaozhou。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shi
    • 吳音小字典：shi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xi
    • 國際音標 (上海)：/ɕi⁵³/

---

• 中古漢語：sjwen

韻圖
字	宣
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	仙 (78)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	須緣切
白一平方案	sjwen
擬音
鄭張尚芳	/siuᴇn/
潘悟雲	/sʷiɛn/
邵榮芬	/sjuæn/
蒲立本	/swian/
李榮	/siuɛn/
王力	/sĭwɛn/
高本漢	/si̯wɛn/
推斷官話讀音	xuān
推斷粵語讀音	syun

• 上古

  (白–沙)：/*s-qʷar/

  (鄭張)：/*sqʰon/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	宣
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xuān
構擬中古音	‹ sjwen ›
構擬上古音	/*s-qʷar/
英語翻譯	spread (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	宣
讀音 #	1/1
序號	3954
聲符	亘
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	宣
構擬上古音	/*sqʰon/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/宣