Zhǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

冢（塚）

ピンインzhǒng

付属形態素 墓，塚．⇒古冢 gǔzhǒng ，荒冢 huāngzhǒng ，义冢 yìzhǒng ，衣冠冢 yīguānzhǒng ．

---

种（種）

ピンインzhǒng ⇒ ［異読音］ Chóng,zhòng

1 付属形態素 （〜儿）〔‘粒・颗・个’＋〕種，種子．⇒播种 bō//zhǒng ，良种 liángzhǒng ，下种 xià‖//zhǒng ，选种 xuǎn//zhǒng ．

用例

• 田里撒 sǎ 的种儿发芽了。＝畑にまいた種は芽を出した．
• 麦种儿＝麦の種．
• 玉米种儿＝トウモロコシの種．

2 名詞 〔‘个’＋〕（生物が次の世代を作る時の）種，（繁殖用の）種子．⇒传种 chuán//zhǒng ，良种 liángzhǒng ，配种 pèi//zhǒng ．

用例

• 这几个鸡蛋是当种用的。＝この幾つかの卵は種卵用にする．

3 付属形態素 人種，種族．⇒人种 rénzhǒng ．

用例

• 白种＝白色人種．
• 黑种＝黒色人種．
• 黄种＝黄色人種．
• 白种人＝白人．
• 黑种人＝黒人．
• 黄种人＝黄色人種．

4 付属形態素 種類，種別．⇒兵种 bīngzhǒng ，工种 gōngzhǒng ，剧种 jùzhǒng ，品种 pǐnzhǒng ．

5 名詞 （常に‘有种’‘没［有］种’の形で用い）度胸，気骨，気概．

用例

• 有种的出来！＝気骨のあるやつは出て来い！
• 这家伙 ・huo 真没种！＝こいつらは本当に度胸がない！

6 量詞 種，種類．

① （同一種類に属する個物の集合を示す．）

用例

• 柜台上摆着各种蔬菜。＝売り場の台の上には各種の野菜が並べてある．
• 大熊猫是一种珍贵的动物。＝ジャイアントパンダは（一種の）珍しい動物である．
• 动物园又弄来了好多种鸟。＝動物園はまた多くの種類の鳥を増やした．
• 樱花有三百多种。＝桜は300余種ある．
• 这种人真没法子。＝このような人は全くお手上げだ．
• 我每种花儿买了三枝。＝私はそれぞれの種類の花を3本ずつ買った．
• 一种商品＝一種類の商品．
• 两种人＝2種類の人．
• 十种期刊＝10種類の定期刊行物．

② （同一種類に属する個物を示す名詞と区別して，ある種の抽象的事物を示す．）

用例

• 他所谈的代表了一种意见。＝彼の言っていることはある意見を代表している．
• 他露出了一种悲哀。＝彼はある種の悲しみを表わした．
• 大家想了好多种办法。＝皆は多くの方法を考えた．
• 这种效果真是奇特。＝この効果は本当に普通でない．
• 种种困难 ・nan 摆在面前。＝いろいろな困難が目の前に並んでいる．

7 （Zhǒng） ((姓に用いる))

---

穜

ピンインzhǒng ⇒ ［異読音］ zhòng

((文語文[昔の書き言葉])) ≦种 zhǒng ．

---

肿（腫）

ピンインzhǒng

1 形容詞 （皮膚・粘膜・筋肉などが炎症を起こし化膿・内出血して）腫れている，むくんでいる．

用例

• 他的脸又黄又肿。〔述〕＝彼の顔は黄色くまた腫れている．

2 動詞 腫れる，むくむ．

用例

• 由于牙疼，脸都肿了。＝歯が痛んで，顔まですっかり腫れてきた．
• 他的脚现在还肿着哪。＝彼の足は今でもまだ腫れている．
• 头上肿了一个包。〔主（場所）＋肿＋ ・le ＋目（結果）〕＝頭に腫物ができた．
• 手肿了半个月了。〔＋目（数量）〕＝手が腫れて半月になる．
• 由于牙疼，脸肿过两次了。＝歯痛のために，顔が2回むくんだ．
• 右手比左手肿多了。〔‘比’＋名＋肿＋結補〕＝右手は左手よりずっと腫れている．
• 大腿也肿起来了。〔＋方補〕＝太ももも腫れてきた．
• 吃了药，就肿不了 liǎo 了。〔＋可補〕＝薬を飲むと，腫れることはなくなるよ．
• 眼睛 ・jing 肿得很厉害。〔＋ de 補〕＝目がひどく腫れている．

---

踵

ピンインzhǒng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 かかと，きびす．≦脚后跟．⇒摩肩接踵 mó jiān jiē zhǒng ．

用例

• 举踵＝（かかとを上げる→）つま先立つ．
• 旋踵即逝((成語))＝（きびすの向きを変える→）あっと言う間に消えうせる，素早く退却する．
• 继踵而至((成語))＝きびすを接してやって来る，次から次へと起こる．

2 後に続く，後について行く．

用例

• 踵至＝後からやって来る，後を追いかけてやって来る．

3 みずから赴く．

用例

• 踵门相告((成語))＝みずから赴いて知らせ合う．

EDR日中対訳辞書

冢

名詞

日本語訳冢
対訳の関係完全同義関係

冢の概念の説明

日本語での説明	塚[ツカ] 墓
中国語での説明	冢,土冢,坟墓 坟墓

---

冢

名詞

日本語訳塚
対訳の関係完全同義関係

冢の概念の説明

日本語での説明

塚[ツカ] 土を小高く盛り上げて造った墓

---

肿

動詞

日本語訳腫れる，脹れる
対訳の関係完全同義関係

肿の概念の説明

日本語での説明	腫れる[ハレ・ル] (体の一部が)膨れる
中国語での説明	肿,肿胀 (身体的一部分)肿起

---

肿

動詞

日本語訳脹れ
対訳の関係完全同義関係

肿の概念の説明

日本語での説明

脹れ[ハレ] 病気などで皮膚が部分的にふくれあがること

---

肿

動詞

日本語訳はれ
対訳の関係完全同義関係

肿の概念の説明

日本語での説明

はれ[ハレ] 皮膚の部分がふくれること

---

踵

名詞

日本語訳踵，ヒール
対訳の関係完全同義関係

踵の概念の説明

日本語での説明	踵[カカト] はきものの後部
中国語での説明	踵,脚后跟 鞋的后跟部
英語での説明	heel the back portion of a shoe

日中中日専門用語辞典

种

ピンイン zhǒng
日本語訳 種

---

踵

ピンイン zhǒng
日本語訳 かかと

中英英中専門用語辞典

种

ピンイン zhǒng
英語訳 Species、kind

---

肿

ピンイン zhǒng
英語訳 bump

---

踵

ピンイン zhǒng
英語訳 heel

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冢

出典:『Wiktionary』 (2020/10/10 07:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǒng (zhong3)

ウェード式chung3

【広東語】

イェール式chung2

熟語

---

塚

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 12:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǒng (zhong3)

ウェード式chung3

【広東語】

イェール式chung2

熟語

---

肿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǒng（zhong3）

ウェード式chung3

【広東語】

イェール式jung2

名詞

1. はれもの。

---

腫

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 13:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǒng (zhong3)

ウェード式chung3

【広東語】

イェール式jung2

---

踵

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 16:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǒng (zhong3)

ウェード式chung3

【広東語】

イェール式dung2, jung2