bàoyìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

报应

ピンインbào・yìng

動詞 ((仏教)) （悪いことをしたので）悪い報いが現われる，罰が当たる，報いを受ける．

用例

• 善有善报，恶有恶报，现在报应我的时候到了。〔＋目〕＝善には善の報いあり，悪には悪の報いあり，私に罰が当たる時がやって来た．
• 他老害人，现在报应了。＝彼はいつも人を痛めつけているので，今や報いを受ける時が来た．

EDR日中対訳辞書

报应

名詞

日本語訳苦業
対訳の関係完全同義関係

报应の概念の説明

日本語での説明

苦業[クゴウ] 悪の報いとして受ける苦しみ

---

报应

名詞

日本語訳跳ねっ返り，跳っ返り，跳っ返
対訳の関係パラフレーズ

报应の概念の説明

日本語での説明	跳ねっ返り[ハネッカエリ] 物事の影響が波及して元へ戻ること
中国語での説明	起反作用 指受到事物影响的波及而回复到原来

---

报应

名詞

日本語訳たたり，祟り，祟
対訳の関係完全同義関係

报应の概念の説明

日本語での説明	たたり[タタリ] 神仏や死者の霊から受けるわざわい
中国語での説明	报应,作祟 从神佛或者死者的灵魂那里得到的报应

---

报应

名詞

日本語訳報
対訳の関係完全同義関係

报应の概念の説明

日本語での説明	報い[ムクイ] 以前の行いに対する報い
中国語での説明	报应 对以前的行为的报应
英語での説明	meed a reward for something

---

报应

名詞

日本語訳後報
対訳の関係完全同義関係

报应の概念の説明

日本語での説明

後報[ゴホウ] 過去の行為が報いとなって現われること

---

报应

名詞

日本語訳業
対訳の関係部分同義関係

报应の概念の説明

日本語での説明	宿業[シュクゴウ] 前世からの業
中国語での説明	前世的报应 来自前世的(因果)报应
英語での説明	karma one's karma from the deeds of previous lives

---

报应

名詞

日本語訳陽報
対訳の関係完全同義関係

报应の概念の説明

日本語での説明

陽報[ヨウホウ] はっきりと現れた報い

---

报应

名詞

日本語訳陽報
対訳の関係完全同義関係

报应の概念の説明

日本語での説明

陽報[ヨウホウ] はっきりと報いが現れること

---

报应

名詞

日本語訳余殃
対訳の関係完全同義関係

报应の概念の説明

日本語での説明

余殃[ヨオウ] 先祖の悪事の報いが子孫に残る災難

---

报应

名詞

日本語訳酬い，酬
対訳の関係完全同義関係

报应の概念の説明

日本語での説明	報い[ムクイ] 善悪の行為の報い
中国語での説明	报应 善恶行为的报应
英語での説明	meed the consequence of a deed

---

报应

名詞

日本語訳天罰
対訳の関係部分同義関係

报应の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 思いがけない悪い出来事
中国語での説明	灾难 意想不到的坏的事故
英語での説明	accident a troublesome event which happened unexpectedly

---

报应

名詞

日本語訳罰
対訳の関係完全同義関係

日本語訳たたり，試煉，祟り，罪報，小刀針，試練，置目，祟
対訳の関係部分同義関係

报应の概念の説明

日本語での説明	たたり[タタリ] あることをしたために受ける悪いむくい
中国語での説明	报应 因为做了某事而遭到的坏的报应
	报应;惩罚 因做了某事受到的恶报
英語での説明	penalty a well-deserved punishment or misfortune

---

报应

名詞

日本語訳罰
対訳の関係完全同義関係

报应の概念の説明

日本語での説明

罰[バチ] 悪い行いに対して神や仏が加えるこらしめ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

報應

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 13:03 UTC 版)

 名詞

簡体字报应

ピンイン bàoyìng

注音符号ㄅㄠˋㄧㄥˋ

1. 報（むく）い

---

报应

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 20:53 UTC 版)

 名詞

繁体字報應

ピンイン bàoyìng

注音符号ㄅㄠˋㄧㄥˋ

1. 報（むく）い