bēi jùの日本語訳

白水社 中国語辞典

悲剧

ピンインbēijù

名詞

① 〔‘场 chǎng ’＋〕悲劇．↔喜剧．

② 〔‘幕’＋〕（比喩的に）悲劇，不幸な境遇．

用例

• 他们一家的不幸境遇，简直是一幕悲剧。＝彼ら一家の不幸な境遇は，まるで一幕の悲劇である．

EDR日中対訳辞書

悲剧

名詞

日本語訳悲劇
対訳の関係部分同義関係

悲剧の概念の説明

日本語での説明	悲劇[ヒゲキ] 悲しい出来事や不幸な人生を題材にした劇や映画
英語での説明	tragedy a play or movie whose theme is that of a unhappy or tragic one

---

悲剧

名詞

日本語訳惨劇
対訳の関係完全同義関係

悲剧の概念の説明

日本語での説明	惨劇[サンゲキ] (芝居で)悲惨な筋の劇
中国語での説明	悲剧 (戏剧中)情节悲惨的剧目

Weblio中日対訳辞書

悲劇

日本語訳 ギリシア悲劇

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

悲剧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:29 UTC 版)

 名詞

繁体字悲劇

1. 悲劇

---

悲劇

出典:『Wiktionary』 (2021/06/26 03:39 UTC 版)

 名詞

簡体字悲剧

ピンイン bēijù

注音符号ㄅㄟㄐㄩˋ

閩南語pi

1. （日本語に同じ）悲劇

Wiktionary中国語版

悲劇

正體/繁體 (悲劇)		悲	劇
簡體 (悲剧)		悲	剧

詞源[编辑]

和製漢語（和製漢語），借自日語 悲(ひ)劇(げき) (higeki)，^[1]首次用於1917年的《清稗類鈔》。

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：bēijù

  (注音)：ㄅㄟ ㄐㄩˋ

• 粵語 (粵拼): bei¹ kek⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：pî-khiak
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): pi-kio̍k / pi-kia̍k

  (潮州，拼音)：bui¹ giah⁸

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：bēijù
    • 注音：ㄅㄟ ㄐㄩˋ
    • 國語羅馬字：beijiuh
    • 通用拼音：beijyù
    • 國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 悲劇／悲剧 杯具

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：bei¹ kek⁶
    • 耶魯粵拼：bēi kehk
    • 廣州話拼音：bei¹ kek⁹
    • 廣東拼音：béi¹ kég⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯⁵⁵ kʰɛːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pî-khiak
    • 客家語拼音：bi´ kiag`
    • 客家話拼音：bi¹ kiag⁵
    • 國際音標: /pi²⁴ kʰi̯ak̚²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門)
    • 白話字：pi-kio̍k
    • 臺羅拼音：pi-kio̍k
    • 普實台文：pi'kiok
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/pi⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pi³³ kiɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/pi⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：pi-kia̍k
    • 臺羅拼音：pi-kia̍k
    • 普實台文：pi'kiak
    • 國際音標 (漳州)：/pi⁴⁴⁻²² kiak̚¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bui¹ giah⁸
    • 模仿白話字：pui kia̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/pui³³⁻²³ kiaʔ⁴/

名词[编辑]

悲劇

1. 一种戏剧种类，主人公在其情节中以悲惨的结局收场
2. (比喻) 造成重大损失的灾难性事件 (分類詞：場／场 官; 齣／出 官)

反义词[编辑]

• (戏剧种类)： 喜劇／喜剧 (xǐjù)

翻譯[编辑]

戲劇種類

阿拉伯語：مَأْسَاة‎ f (maʔsāh), تْرَاجِيدْيَا‎ f (trājīdyā) 亞美尼亞語：ողբերգություն (hy) (oğbergutʿyun) 阿塞拜疆語：faciə (az) 保加利亞語：трагедия (bg) f (tragedija) 加泰羅尼亞語：tragèdia (ca) f 捷克語：tragédie (cs) f 丹麥語：tragedie c 荷蘭語：tragedie (nl) f, treurspel (nl) n 英語：tragedy (en) 世界語：tragedio (eo) 芬蘭語：tragedia (fi), murhenäytelmä (fi) 法語：tragédie (fr) f 加利西亞語：traxedia (gl) f 格魯吉亞語：ტრაგედია (ṭragedia) 德語：Tragödie (de) f 希臘語：τραγωδία (el) f (tragodía) 古希臘語：τραγῳδία f (tragōidía) 希伯來語：טרגדיה‎ (he) (tragédya) 匈牙利語：tragédia (hu), szomorújáték, dráma (hu) 意大利語：tragedia (it) f 日語：悲劇 (ja) (ひげき, higeki) 哈薩克語：трагедия (tragediä) 朝鮮語：비극(悲劇) (ko) (bigeuk) 吉爾吉斯語：трагедия (ky) (tragediya) 拉脫維亞語：traģēdija f 立陶宛語：tragedija (lt) f 波斯語：تراژدی‎ (fa) 波蘭語：tragedia (pl) f 葡萄牙語：tragédia (pt) f 羅馬尼亞語：tragedie (ro) f 俄語：траге́дия (ru) f (tragédija) 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：трагедија f 拉丁字母：tragedija (sh) f 西班牙語：tragedia (es) f 瑞典語：tragedi (sv) c 泰語：โศกนาฏกรรม 烏克蘭語：траге́дія f (trahédija) 沃拉普克語：lügadramat (vo)

形容词[编辑]

悲劇

1. 不幸的，造成重大损失的

近义词[编辑]

• (新词, 委婉) 杯具 (bēijù)

來源[编辑]

1. ↑ 汉语外来词词典 [Chinese Loanword Dictionary] (漢語), 1984, 页123