cháyánguānsèの日本語訳

白水社 中国語辞典

察言观色

ピンインchá yán guān sè

((成語)) 言葉と顔色から人の真意を推し量る，人の顔色をうかがう．

Wiktionary中国語版

察言觀色

出典:『Wiktionary』 (2024/08/06 17:59)

正體/繁體 (察言觀色)		察	言	觀	色
簡體 (察言观色)		察	言	观	色

語源

出自《論語·顏淵》：

夫達也者，質直而好義，察言而觀色，慮以下人。 [文言文，繁體]

---

夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Fú dá yě zhě, zhì zhí ér hào yì, chá yán ér guān sè, lǜ yǐ xià rén. [漢語拼音]

這位卓越的男子為人堅定正直，熱愛正義。他審視他人的言語，觀察他們的表情，並急於對他人謙卑。

発音

• 官話

  (拼音)：cháyánguānsè

  (注音)：ㄔㄚˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄜˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cháyánguānsè
    • 注音：ㄔㄚˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄜˋ
    • 通用拼音：cháyánguansè
    • 威妥瑪拼音：chʻa-yen-kuan-sê
    • 耶魯官話拼音：chá-yán-gwān-sè
    • 國語羅馬字：charyanguanseh
    • 西里爾字母轉寫：чаяньгуаньсэ (čajanʹguanʹsɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰä³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ku̯än⁵⁵ sɤ⁵¹/

成語

察言觀色

1. 觀察言語臉色來揣摩對方的心意

参照

• 察顏觀色／察颜观色 (cháyánguānsè)

---

察言观色

出典:『Wiktionary』 (2016年6月15日 (星期三) 12:45)

表記

简体：察言观色（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：察言觀色（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 cháyánguānsè

意味

1. 观察言语脸色来揣摩对方的心意。

関連語

• 近義詞：察顏觀色
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：прислушиваться к речам и вглядываться в выражение лица (чтобы угадывать отношение, настроение, желания человека) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

察顏觀色

出典:『Wiktionary』 (2024/08/06 17:52)

正體/繁體 (察顏觀色)		察	顏	觀	色
簡體 (察颜观色)		察	颜	观	色

発音

• 官話

  (拼音)：cháyánguānsè

  (注音)：ㄔㄚˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄜˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cháyánguānsè
    • 注音：ㄔㄚˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄜˋ
    • 通用拼音：cháyánguansè
    • 威妥瑪拼音：chʻa-yen-kuan-sê
    • 耶魯官話拼音：chá-yán-gwān-sè
    • 國語羅馬字：charyanguanseh
    • 西里爾字母轉寫：чаяньгуаньсэ (čajanʹguanʹsɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰä³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ku̯än⁵⁵ sɤ⁵¹/

成語

察顏觀色

1. 觀察別人的臉色，以揣摩其心意

参照

• 察言觀色／察言观色 (cháyánguānsè)