chuàngshǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

创始

ピンインchuàngshǐ

動詞 創始する，始める．

用例

• 科学的社会主义创始于十九世纪中叶。〔＋‘于’＋目（時間）〕＝科学的社会主義は19世紀中葉に始まった．
• 中国是联合国的创始会员国之一。〔連体修〕＝中国は国連創設当初の加盟国の一つである．
• 创始阶段＝創設段階．
• 创始人＝創始者，創業者．

EDR日中対訳辞書

创始

動詞

日本語訳創成する
対訳の関係完全同義関係

创始の概念の説明

日本語での説明	創造する[ソウゾウ・スル] つくり出すこと
中国語での説明	创造 做出
英語での説明	create to create something

---

创始

動詞

日本語訳指し口，草創，芽出し，差口
対訳の関係完全同義関係

创始の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の根本になるところ
中国語での説明	起源 事物之根本
英語での説明	beginning the beginning or origin of something

---

创始

動詞

日本語訳草分け
対訳の関係完全同義関係

日本語訳草わけ
対訳の関係部分同義関係

创始の概念の説明

日本語での説明	草分け[クサワケ] 他にさきがけて物事を行い,発展の基礎を作ること
中国語での説明	草创 领先他人做事情,创立发展的基础

---

创始

動詞

日本語訳創始する
対訳の関係部分同義関係

创始の概念の説明

日本語での説明	創立する[ソウリツ・スル] 組織を創立する
中国語での説明	创立 创立组织

---

创始

動詞

日本語訳創始，草創
対訳の関係完全同義関係

创始の概念の説明

日本語での説明	創立する[ソウリツ・スル] 組織を設立する。
中国語での説明	创立;创建;创办 设立
	创立;建立; 建立;创立

---

创始

動詞

日本語訳創始する
対訳の関係部分同義関係

创始の概念の説明

日本語での説明	創始する[ソウシ・スル] 物事をはじめて起す
英語での説明	invent to establish something

---

创始

動詞

日本語訳経始する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳創刊する
対訳の関係部分同義関係

创始の概念の説明

日本語での説明	創始する[ソウシ・スル] 新たに物事をし始めること
中国語での説明	创始;首创 开始新的事物
	创始 开创新的事物
英語での説明	establish to start planning something new

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

创始

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:59 UTC 版)

 動詞

繁体字創始

1. 創始する

---

創始

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:55 UTC 版)

 動詞

簡体字创始

ピンイン chuàngshǐ

注音符号ㄔㄨㄤˋㄕˇ

1. 創始する

Wiktionary中国語版

创始

關於「创始」的發音和釋義，請看「創始」。 此詞「创始」是「創始」的簡化字。

---

創始

		begin; initiate; inaugurate begin; initiate; inaugurate; start; create; a wound; cut; injury; trauma	begin
正體/繁體 (創始)		創	始
簡體 (创始)		创	始

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chuàngshǐ

  (注音): ㄔㄨㄤˋ ㄕˇ

• 粵語 (粵拼): cong³ ci²
• 客家語 (四縣, 白話字): chhong-sṳ́
• 閩南語 (白話字): chhòng-sí

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chuàngshǐ
    • 注音: ㄔㄨㄤˋ ㄕˇ
    • 國語羅馬字: chuanqshyy
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chong chí
    • 粵拼: cong³ ci²
    • 教院: tsong³ tsi²
    • 廣州話拼音: cong³ qi²
    • 國際音標: /t͡sʰɔːŋ³³ t͡sʰiː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhong-sṳ́
    • 客家語拼音: cong sii`
    • 客家話拼音: cong⁴ si³
    • 國際音標: /t͡sʰoŋ⁵⁵ sɨ³¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chhòng-sí
    • 台羅: tshòng-sí
    • 普實台文: zhorngsie
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ɕi⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕi⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ɕi⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ɕi⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ɕi⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) учреждать; закладывать; начинать, класть начало; зачинать, быть инициатором; 2) инициатива 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]