dàibiǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

代表

ピンインdàibiǎo

1 名詞 （選ばれて委任・派遣される各種の）代表，（同一種類の共通の特徴を示す人・物を指し）代表．

用例

• 人民代表大会代表＝人民代表大会代表．（‘全国人民代表大会代表’は国会議員，‘地方各级人民代表大会代表’は地方議会議員に当たる．）≒人民［大］代表((略語)) ．
• 中国共产党代表大会代表＝中国共産党代表大会代表．≒党代会代表((略語)) ．
• 中国代表＝（国際会議などの）中国代表．
• 学生 ・sheng 代表＝学生代表．

2 動詞 （個人・団体を）代表する．

用例

• 我代表学校出席了会议。〔＋目〕＝私は学校を代表して会議に出席した．

3 動詞 （人・物がある種の意味や概念などを）表わす，示す．

用例

• 他们代表着中国人民最伟大的性格。〔＋目〕＝彼らは中国人民の最も偉大な性格を示している．

EDR日中対訳辞書

代表

動詞

日本語訳代表
対訳の関係完全同義関係

代表の概念の説明

日本語での説明

代表[ダイヒョウ] 集団から選ばれた人

---

代表

動詞

日本語訳代表する
対訳の関係完全同義関係

代表の概念の説明

日本語での説明	代表する[ダイヒョウ・スル] (ある一つのものが)全体の性質や特徴を表す
英語での説明	typify to be able to appraise the nature or characteristic of the whole

---

代表

動詞

日本語訳代表する
対訳の関係完全同義関係

代表の概念の説明

日本語での説明	代表する[ダイヒョウ・スル] 大勢の意見を反映する
英語での説明	represent to represent the opinions of many persons

---

代表

名詞

日本語訳代任，代人
対訳の関係部分同義関係

代表の概念の説明

日本語での説明	代理[ダイリ] 他人に代わって事を処理する人
中国語での説明	代理人;代理 代他人处理某事的人
英語での説明	agent a person who manages something on behalf of someone else

---

代表

動詞

日本語訳現わす，表す，表わす，現す
対訳の関係完全同義関係

代表の概念の説明

日本語での説明	表す[アラワ・ス] (言葉や記号が特定の内容を)表示する
中国語での説明	表示,象征,代表 (语言或记号)表示(特定的内容)
英語での説明	represent of a mark, to indicate something

---

代表

動詞

日本語訳成りかわる，成り代る，成り代わる，成り変わる
対訳の関係完全同義関係

代表の概念の説明

日本語での説明	成り代わる[ナリカワ・ル] (ある人の)代理をする
中国語での説明	代理 做(某人)的代理

---

代表

動詞

日本語訳代表する
対訳の関係完全同義関係

代表の概念の説明

日本語での説明	代表する[ダイヒョウ・スル] ある手段の代表として行動する
英語での説明	represent to represent a group or persons

---

代表

名詞

日本語訳総名代
対訳の関係部分同義関係

代表の概念の説明

日本語での説明

総名代[ソウミョウダイ] 仲間全体の代表者という役割

---

代表

名詞

日本語訳代表
対訳の関係完全同義関係

代表の概念の説明

日本語での説明

代表[ダイヒョウ] 意見や意志を反映するものとして他との交渉に当たる人

日中中日専門用語辞典

代表

ピンイン dài biǎo
日本語訳 代表

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

代表

出典:『Wiktionary』 (2021/10/28 14:43 UTC 版)

 名詞

1. 代表者。

動詞

1. 代表する。