fèng xìの日本語訳

白水社 中国語辞典

缝隙

ピンインfèngxì

名詞 （物の）すき間，割れ目，間隙．

用例

• 从窗帘缝隙间望出去。＝カーテンのすき間から外を眺める．
• 在炮火的缝隙中拼命地跑着。＝砲火の間隙を縫って命懸けで駆けていた．

EDR日中対訳辞書

缝隙

名詞

日本語訳明く
対訳の関係完全同義関係

缝隙の概念の説明

日本語での説明	離れる[ハナレ・ル] (間が)離れる
中国語での説明	分离 出现分离状态

---

缝隙

名詞

日本語訳明き間，空き間
対訳の関係完全同義関係

缝隙の概念の説明

日本語での説明	隙間[スキマ] すきま
中国語での説明	缝隙 缝隙

---

缝隙

名詞

日本語訳たえ間
対訳の関係完全同義関係

日本語訳絶えま
対訳の関係部分同義関係

缝隙の概念の説明

日本語での説明	絶え間[タエマ] 物の切れ目
中国語での説明	间隙 东西的断开处
	缝隙 物体的断开处
英語での説明	interruption a break in something

---

缝隙

名詞

日本語訳隙穴
対訳の関係完全同義関係

缝隙の概念の説明

日本語での説明

隙穴[ゲキケツ] 隙間と穴

---

缝隙

名詞

日本語訳空隙，明き間，間隙，隙目，隙間，隙，透かし，透し，穴隙，透き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳クリアランス

日本語訳透き間，隙
対訳の関係部分同義関係

缝隙の概念の説明

日本語での説明	すき間[スキマ] 物と物との間にあいている所
中国語での説明	缝,缝隙 物体与物体之间的空着的地方;缝
	缝隙 物体与物体之间空着的地方
	间隙,空隙,缝隙 物体和物体之间的缝隙处
	缝隙 物品与物品之间的空隙
	间隙,缝隙,间隙 物体和物体之间的空出来的地方
	缝隙,空隙,间隙 物与物之间有空隙的地方
	空隙 物体与物体之间空着的地方
	间隙,缝隙 物体和物体之间的空出来的地方
	空隙,缝隙 物和物之间有缝的地方
	缝;缝隙 物体和物体之间空出的地方
	间隙;缝隙 物体和物体之间存在着的空间
英語での説明	crack opening, space, gap between objects (space, crack)

---

缝隙

名詞

日本語訳損じ，隙孔，劈開，釁隙，へき開，寸隙，はぜ口，透目，透き，空き間，透き目，柘榴口，破目，蟇目，缺け，空き，引き目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳欠け
対訳の関係部分同義関係

缝隙の概念の説明

日本語での説明	隙間[スキマ] 物にできたわずかな開き
中国語での説明	裂纹 物体上产生的细小的裂口
	空隙 物体上出现的小开口
	缝隙 物品上出现的小缝隙
	缝儿,缝隙 物体上很窄的裂缝
	缝隙;缝;间隙 物体上产生的细小缝隙
	缝;缝隙 物体上出现的小口子
英語での説明	crack a narrow crack or opening

---

缝隙

名詞

日本語訳板間
対訳の関係部分同義関係

缝隙の概念の説明

日本語での説明	板間[イタマ] 板葺きの屋根の板と板の隙間
中国語での説明	缝隙 木屋顶的木瓦和木瓦之间的缝隙

---

缝隙

名詞

日本語訳隙
対訳の関係完全同義関係

缝隙の概念の説明

日本語での説明

隙[ヒマ] 事と事の間

---

缝隙

名詞

日本語訳切れ間，切間
対訳の関係完全同義関係

缝隙の概念の説明

日本語での説明	切れ目[キレメ] 中断している間
中国語での説明	裂缝 物体断开的缝隙

---

缝隙

名詞

日本語訳割目，割れ目，破れ目
対訳の関係完全同義関係

缝隙の概念の説明

日本語での説明	裂けめ[サケメ] (物の)割れ目
中国語での説明	缝隙,裂痕,裂缝,裂口,裂纹 (物品的)裂痕
	裂口,裂缝,缺口 物体的裂口,裂缝,缺口
	裂口,裂痕,裂缝,裂纹,缝隙 (物品的)裂痕
英語での説明	cleft a cracked part of something

---

缝隙

名詞

日本語訳小間
対訳の関係完全同義関係

缝隙の概念の説明

日本語での説明

小間[コマ] (建築で)垂木と垂木の間

日中中日専門用語辞典

缝隙

ピンイン fèng xì
日本語訳 割れ目、隙間、スリット、ギャップ

中英英中専門用語辞典

缝隙

ピンイン fèng xì
英語訳 gap at joint

Wiktionary中国語版

奉系

出典:『Wiktionary』 (2012年5月12日 (星期六) 12:45)

表記

簡体字：奉系（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fèngxì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：ист. мукденская клика (северных милитаристов, до 1928 г.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

縫隙

		crack; seam; to sew crack; seam; to sew; to stitch	crack; occasion for dislike
正體/繁體 (縫隙)		縫	隙
簡體 (缝隙)		缝	隙

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fèngxì

  (注音): ㄈㄥˋ ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼): fung⁶ gwik¹
• 閩南語 (白話字): hōng-khiah / hōng-khek

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fèngxì
    • 注音: ㄈㄥˋ ㄒㄧˋ
    • 國語羅馬字: fenqshih
    • 國際音標 ^(幫助): /fɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fuhng gwīk
    • 粵拼: fung⁶ gwik¹
    • 教院: fung⁶ gwik⁷
    • 廣州話拼音: fung⁶ guig¹
    • 國際音標: /fʊŋ²² kʷɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hōng-khiah
    • 台羅: hōng-khiah
    • 普實台文: hoxngqiaq
    • 國際音標 (泉州): /hɔŋ⁴¹⁻²² kʰiaʔ⁵/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: hōng-khek
    • 台羅: hōng-khik
    • 普實台文: hoxngqeg
    • 國際音標 (廈門): /hɔŋ²²⁻²¹ kʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /hɔŋ²²⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

名詞

縫隙

1. 狹長的空隙。
2. 喻破綻或商量餘地。

翻譯

狹長的空隙
德语：Spalt, Ritze 英语：chink, crack, crevice 法语：fissure, crevasse 意大利语：breccia, crepa, fenditura 韩语：틈. 갈라진 곳. 俄语：щель, трещина