fú huáの日本語訳

白水社 中国語辞典

浮华

ピンインfúhuá

形容詞 （多く4字句に用い）派手である，けばけばしい．

用例

• 文辞浮华＝文章が派手である．
• 浮华的生活＝派手な生活．

---

浮滑

ピンインfúhuá

形容詞 （顔つき・言動などが）軽薄でずる賢い．

用例

• 他的态度 ・du 过于浮滑。〔述〕＝彼の態度はあまりにも軽薄すぎる．
• 浮滑少 shào 年＝軽薄でずる賢い少年．

EDR日中対訳辞書

浮华

形容詞

日本語訳ダンディズム
対訳の関係完全同義関係

浮华の概念の説明

日本語での説明	ダンディズム[ダンディズム] 身なりや振るまいに非常に気を使う男性の精神
英語での説明	dandyism of a man, the state of paying too much attention to his personal appearance and mannerisms

---

浮华

形容詞

日本語訳華靡，華美さ，華美
対訳の関係完全同義関係

浮华の概念の説明

日本語での説明	煌びやかさ[キラビヤカサ] 彩りが目立って美しく,つやがあり華々しいこと
中国語での説明	灿烂,华丽,灿烂夺目 着色醒目而美丽,有光泽而又华丽的
	灿烂,华丽,灿烂夺目 着色醒目而美丽,有光泽而又华丽
英語での説明	brightness of the color of something, a condition of being eye-catching, lustrous and bright

---

浮华

形容詞

日本語訳華美だ
対訳の関係完全同義関係

浮华の概念の説明

日本語での説明	毒々しい[ドクドクシ・イ] 色がどぎついほど濃いさま
中国語での説明	浓艳,刺眼,恶毒,凶恶,似乎有毒 颜色重到刺眼的程度的样子
英語での説明	gaudy garish

---

浮华

形容詞

日本語訳派手，はで
対訳の関係部分同義関係

浮华の概念の説明

日本語での説明	派手[ハデ] 性格や行動がきわだって目立つこと
中国語での説明	张扬 性格或行为非常显眼
英語での説明	splashiness of a person's character and actions, the state of being flashy

---

浮华

形容詞

日本語訳派手だ
対訳の関係完全同義関係

浮华の概念の説明

日本語での説明	はで[ハデ] 色や服装が派手で目立つこと
中国語での説明	艳丽;华丽;浮华 颜色或衣服艳丽,引人注目的

---

浮华

形容詞

日本語訳華靡，華美さ，華美
対訳の関係完全同義関係

浮华の概念の説明

日本語での説明	華美[カビ] 物事や人の様子が派手で豪華に感じられること
中国語での説明	华美,美丽,浮华 事物或人的样子让人感到气派而又豪华的
	华美,美丽,浮华 事物或人的样子让人感到气派而又豪华
英語での説明	gaudiness of a thing or a person's clothes, being gaudy which makes them feel attractive

---

浮华

形容詞

日本語訳派手さ
対訳の関係完全同義関係

浮华の概念の説明

日本語での説明

派手さ[ハデサ] 性格や行動が派手である程度

---

浮华

形容詞

日本語訳浮華だ，浮花だ
対訳の関係完全同義関係

浮华の概念の説明

日本語での説明	浮華だ[フカ・ダ] うわついていて華やかな様
中国語での説明	浮华的 浮于表面的华丽的样子

---

浮华

形容詞

日本語訳浮華，浮花
対訳の関係完全同義関係

浮华の概念の説明

日本語での説明	浮華[フカ] 一見華やかだが実質が伴わないこと
中国語での説明	浮华 看起来奢华,却没有实质

Wiktionary中国語版

浮滑

表記

规范字（简化字）：浮滑（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：浮滑（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：浮滑（台湾）

香港标准字形：浮滑（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fúhuá

  (注音): ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˊ

• 粵語 (粵拼): fau⁴ waat⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fúhuá
    • 注音: ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˊ
    • 國語羅馬字: fwuhwa
    • 國際音標 ^(key): /fu³⁵ xu̯a̠³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fàuh waaht
    • 粵拼: fau⁴ waat⁶
    • 教院: fau⁴ waat⁹
    • 廣州話拼音: feo⁴ wad⁶
    • 國際音標: /fɐu̯²¹ wɑːt̚²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：скользкий, изворотливый (о человеке) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]