fěn suìの日本語訳

白水社 中国語辞典

粉碎

ピンインfěnsuì

1 動詞 （切ったりひいたりして）粉砕する，粉々にする．

用例

• 利用粉碎机粉碎了大量的矿石。〔＋目〕＝粉砕機を使って大量の鉱石を粉砕した．
• 你把这些玉米杆 gǎn 子粉碎一下。〔‘把’＋目1＋粉碎＋目2（数量）〕＝君，これらのトウモロコシの茎を粉砕しなさい．
• 进行粉碎＝粉砕を行なう．
• 粉碎机＝粉砕機．

2 動詞 （敵の攻撃・陰謀・計画などを）粉砕する，打ち砕く．

用例

• 粉碎敌人的阴谋。〔＋目〕＝敵の陰謀を打ち砕く．
• 粉碎性的打击＝壊滅的打撃．

3 形容詞 （主に程度補語に用い；打ち砕かれて）粉々である，ずたずたである．

用例

• 把玻璃杯摔得粉碎。〔 de 補〕＝グラスを粉々に砕いた．
• 把信撕了个粉碎。〔 ge 補〕＝手紙をずたずたに引き裂いた．

EDR日中対訳辞書

粉碎

動詞

日本語訳骨灰，木っ端微塵
対訳の関係完全同義関係

粉碎の概念の説明

日本語での説明	木っ端微塵[コッパミジン] 物が細かく砕けること
中国語での説明	粉碎 物体破碎成很细小的样子

---

粉碎

動詞

日本語訳寸断する
対訳の関係完全同義関係

粉碎の概念の説明

日本語での説明	寸断する[スンダン・スル] 寸断する
英語での説明	mammock to cut into mammocks

---

粉碎

動詞

日本語訳砕かす
対訳の関係部分同義関係

粉碎の概念の説明

日本語での説明

砕かす[クダカ・ス] (塊になっている物を)こなごなにさせる

---

粉碎

動詞

日本語訳粉砕する
対訳の関係完全同義関係

粉碎の概念の説明

日本語での説明	砕破する[サイハ・スル] 相手を完全に打ち破ること
中国語での説明	摧毁;击垮;彻底打垮 完全地击败对手
英語での説明	crush the act of thoroughly defeating an opponent

---

粉碎

動詞

日本語訳砕け
対訳の関係部分同義関係

粉碎の概念の説明

日本語での説明

砕け[クダケ] 固まっていたものが細かくこわれること

---

粉碎

動詞

日本語訳粉砕する
対訳の関係完全同義関係

粉碎の概念の説明

日本語での説明	砕く[クダ・ク] 固まりになっている物をこわして破片にする
中国語での説明	粉碎 打碎凝结在一起的物体,使之成为碎片
英語での説明	pulverize to break a thing into pieces

---

粉碎

動詞

日本語訳打ち砕く
対訳の関係完全同義関係

粉碎の概念の説明

日本語での説明	打ち砕く[ウチクダ・ク] 打って粉々にする
中国語での説明	打碎 打得粉碎
英語での説明	knap to crash into pieces

---

粉碎

動詞

日本語訳砕ける
対訳の関係部分同義関係

粉碎の概念の説明

日本語での説明

砕ける[クダケ・ル] (固まりになっている物が)こわれて破片になる

---

粉碎

動詞

日本語訳拉く，しだく
対訳の関係パラフレーズ

粉碎の概念の説明

日本語での説明	拉く[シダ・ク] 砕きつぶす
中国語での説明	摧毁,粉碎 摧毁,粉碎

---

粉碎

動詞

日本語訳粉粉だ，粉々だ
対訳の関係完全同義関係

粉碎の概念の説明

日本語での説明	粉々だ[コナゴナ・ダ] 非常に細かく砕けるさま
中国語での説明	粉碎,稀巴烂 弄得非常细碎的样子

---

粉碎

動詞

日本語訳拉く
対訳の関係完全同義関係

粉碎の概念の説明

日本語での説明	衰滅する[スイメツ・スル] 衰滅する
中国語での説明	衰灭 衰灭
英語での説明	go for a burton to be destroyed

---

粉碎

動詞

日本語訳骨灰だ
対訳の関係逐語訳

---

粉碎

動詞

日本語訳打割る，打ち砕く
対訳の関係完全同義関係

粉碎の概念の説明

日本語での説明	打ち砕く[ウチクダ・ク] 粉砕する
中国語での説明	打碎 粉碎
英語での説明	crush to destroy something by breaking it into small pieces or powder by applying pressure

---

粉碎

動詞

日本語訳撃砕する
対訳の関係パラフレーズ

粉碎の概念の説明

日本語での説明	打ち負かす[ウチマカ・ス] 相手をやっつける
中国語での説明	击破,摧毁,粉碎 打败对方
英語での説明	beat to beat one's opponent

---

粉碎

動詞

日本語訳破砕する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳破摧する
対訳の関係部分同義関係

粉碎の概念の説明

日本語での説明	破砕する[ハサイ・スル] まとまった形の物を砕いて壊すこと
中国語での説明	砸碎 把整体形状的东西弄碎毁坏
英語での説明	break the act of striking and breaking an object into pieces

日中中日専門用語辞典

粉碎

ピンイン fěn suì
日本語訳 微粉砕、サイズリダクション、分裂、粉砕、粉砕する

中英英中専門用語辞典

粉碎

ピンイン fěn suì
英語訳 crush、pulverize

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

粉碎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:37 UTC 版)

 動詞

1. 粉砕する

形容詞

1. 粉粉（こなごな）の

Wiktionary中国語版

粉碎

正體/繁體與簡體 (粉碎)		粉	碎

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fěnsuì

  (注音): ㄈㄣˇ ㄙㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼): fan² seoi³
• 客家語 (四縣, 白話字): fún-sui
• 閩南語 (白話字): hún-chhùi

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fěnsuì
    • 注音: ㄈㄣˇ ㄙㄨㄟˋ
    • 國語羅馬字: feensuey
    • 國際音標 ^(幫助): /fən²¹⁴⁻²¹¹ su̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fán seui
    • 粵拼: fan² seoi³
    • 教院: fan² soey³
    • 廣州話拼音: fen² sêu³
    • 國際音標: /fɐn³⁵ sɵy̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fún-sui
    • 客家語拼音: fun` sui
    • 客家話拼音: fun³ sui⁴
    • 國際音標: /fun³¹ su̯i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hún-chhùi
    • 台羅: hún-tshuì
    • 普實台文: hwnzhuix
    • 國際音標 (廈門): /hun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/
    • 國際音標 (泉州): /hun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /hun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/
    • 國際音標 (臺北): /hun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /hun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) раздробить, измельчить, растереть в порошок; размельчение; 2) разгромить, разбить вдребезги 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]